Jul 15, 2021 09:38
2 yrs ago
13 viewers *
English term

OHT

English to Polish Marketing Transport / Transportation / Shipping
Dzień dobry,
dziś robię korektę tłumaczenia na polski, ale ,,utknęłam" na skrócie skopiowanym z angielskiego j. marketingu, zarządzania lub logistyki, nie jestem pewna.

,,Gama produktów
Dzięki ponad 300 wzorcom i ponad 3500 jednostkom magazynowania SKU zaspokajamy jednocześnie wszystkie potrzeby OHT."

Czy ktoś byłby tak miły i wspomógł mnie w rozwikłaniu tego niuansu?

Dziękuję z góry za wszystkie propozycje :)

Discussion

Andrzej Mierzejewski Jul 16, 2021:
Możliwe, że chodzi o https://www.maszynydlafarmera.pl/na-rynek-wkracza-yokohama-o... .

Tylko zgaduję.
Kamila Ołtarzewska (asker) Jul 15, 2021:
Drogi Geo,
uderzyłeś w samo sedno!
Dzięki za pomoc, miłego dnia!
geopiet Jul 15, 2021:
@ Kamila, re: robię korektę tłumaczenia na polski ktoś Ci podrzucił kukułcze jajko :)

to wygląda na maszynowe tłumaczenie ...
geopiet Jul 15, 2021:
jeśli to o oponach, jak wynika z innych pytań to być może chodzi o "Off-Highway Tyres (OHT)" ...
Andrzej Mierzejewski Jul 15, 2021:
@Translations Translator I'm afraid that trying to help without any knowledge of the Polish language will not help at all.
Andrzej Mierzejewski Jul 15, 2021:
Po prostu: zapytaj autora tekstu. Autor zlecił tłumaczenie, ponieważ nie wstydzi się, że nie włada językiem angielskim wystarczająco dobrze. Ty nie musisz wstydzić się, że znasz tylko niektóre skróty z przebogatej terminologii używanej w branży logistycznej. ;-)
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search