Oct 15, 2021 09:04
2 yrs ago
13 viewers *
English term
the initial underwritten public offering
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
“IPO” means the consummation of (i) the initial underwritten public offering of equity securities of ХХХ that is registered under the Securities Act...
...
Меня интересует underwritten: первичное публичное предложение (размещение) equity securities посредством андеррайтеров (или по подписке)?
...
Меня интересует underwritten: первичное публичное предложение (размещение) equity securities посредством андеррайтеров (или по подписке)?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 | первичное андеррайтинговое публичное размещение |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Oct 15, 2021 09:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
381
Selected
см. ниже
первичное публичное предложение (размещение) акций с участием андеррайтеров.
Или с "привлечением андеррайтеров"
Вариант "андеррайтинговое" теоретически имеет право на жизнь, но по сути все ссылки в гугле - это переводные материалы. Т.е. переводчик тоже не заморачивался и решил пойти по пути наименьшего сопротивления - нехай будет "андеррайтинговое". В принципе так новые термины и рождаются : )
Хотя один из процитированных шедевров пугает: "она оценила свое андеррайтинговое публичное размещение 13 000 000 акций". Компания оценила свое размещение. Epic fail.
Смысл таков: можно размещаться с участием андеррайтеров, можно без них. Если с ними, то это underwritten IPO.
ну пару ссылок можно привести если очень надо
https://cbr.ru/sbrfr/archive/fsfr/fkcb_ffms/document.asp@ob_...
https://www.vedomosti.ru/business/articles/2016/07/01/647637...
И да, андеррайтеры не гарантируют IPO, не стоит видеть в слове underwritten термин гарантия. В некоторых случаях они обещают выкупить непроданные акции. Но в некоторых, и это не совсем гарантия.
Или с "привлечением андеррайтеров"
Вариант "андеррайтинговое" теоретически имеет право на жизнь, но по сути все ссылки в гугле - это переводные материалы. Т.е. переводчик тоже не заморачивался и решил пойти по пути наименьшего сопротивления - нехай будет "андеррайтинговое". В принципе так новые термины и рождаются : )
Хотя один из процитированных шедевров пугает: "она оценила свое андеррайтинговое публичное размещение 13 000 000 акций". Компания оценила свое размещение. Epic fail.
Смысл таков: можно размещаться с участием андеррайтеров, можно без них. Если с ними, то это underwritten IPO.
ну пару ссылок можно привести если очень надо
https://cbr.ru/sbrfr/archive/fsfr/fkcb_ffms/document.asp@ob_...
https://www.vedomosti.ru/business/articles/2016/07/01/647637...
И да, андеррайтеры не гарантируют IPO, не стоит видеть в слове underwritten термин гарантия. В некоторых случаях они обещают выкупить непроданные акции. Но в некоторых, и это не совсем гарантия.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Т.е. Вы предпочитаете "идти по пути НАИБОЛЬШЕГО сопротивления" (в частности, "конечным заказчикам" и их "редакторам/рецензентам")?
9 hrs
|
|
Олег, каюсь но да! Пытаюсь убедить их в том, что все можно сделать гораздо лучше : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
22 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
первичное андеррайтинговое публичное размещение
2 дек. 2020 г. — ... контролируемая Oaktree Capital («Продающий акционер»), начала андеррайтинговое публичное размещение 25 млн обыкновенных акций, ...
2 июн. 2021 г. — HeadHunter объявляет о следующем предложении: компания с 1 июня начала андеррайтинговое публичное размещение 4,5 млн американских ...
.. что она оценила свое андеррайтинговое публичное размещение 13 000 000 акций своих обыкновенных акций по номинальной стоимости 0,001 доллара ...
23 февр. 2021 г. — Carnival Corporation & plc сегодня объявила, что Carnival Corporation начала андеррайтинговое публичное размещение акций Корпорации на сумму ...
2 июн. 2021 г. — «Компания с 1 июня начала андеррайтинговое публичное размещение 4,5 млн ADS, каждая из которых представляет одну обыкновенную акцию.
10 июн. 2021 г. — ... объявила сегодня о том, что она произвела андеррайтинговое публичное размещение 13,000,000 XNUMX XNUMX обыкновенных акций, ...
30 июн. 2021 г. — Kymera Therapeutics недавно начал андеррайтинговое публичное размещение 4 млн обыкновенных акций. Ценные бумаги Portage Biotech Inc.
Акции Farmmi упали на 55% в четверг после того, как компания оценила свое андеррайтинговое публичное размещение обыкновенных акций в $42 млн.
И т. д.
https://www.google.ru/search?q="андеррайтинговое публичное р...
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2021-10-15 09:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Андеррайтинг ценных бумаг
Андеррайтинг на рынке ценных бумаг (underwriting) – организация выпуска и распределение ценных бумаг на рынке. Профессиональный участник рынка ценных бумаг, который осуществляет андеррайтинг, называется андеррайтером.
Исходя из договоров, заключаемых с эмитентами, андеррайтеров можно классифицировать следующим образом.
Андеррайтер, дающий твердое обязательство, в международной практике firm commitment, – компания, возлагающая на себя полную ответственность за размещение. Это означает, что она выкупает весь выпуск ценных бумаг на свой счет, а уже после продает его профессиональным участникам рынка ценных бумаг и инвесторам. На таких андеррайтеров ложится весь риск, и они берут за это соответствующий уровень комиссии.
Андеррайтер, заключающий договор «с ожиданием», англ. stand-by underwriting. По такому договору андеррайтер обязуется выкупить для последующего размещения остаток эмиссии, который не удастся разместить сразу.
Андеррайтер, гарантирующий максимальные усилия по продаже ценных бумаг, англ. best efforts. Такой организатор размещения берет на себя продажу максимально возможного числа ценных бумаг нового выпуска без финансовой ответственности за то, сколько в результате будет продано.
И наконец, андеррайтер по принципу «все или ничего», англ. all-or-none, должен разместить весь выпуск полностью, иначе договор с ним расторгается.
https://www.banki.ru/wikibank/anderrayting_na_ryinke_tsennyi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-10-15 11:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Для "гарантированное андеррайтерами" нет результатов.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2021-10-15 20:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER (aka: "responder"):
А что мешает переводить так, как "больше нравится"?
2 июн. 2021 г. — HeadHunter объявляет о следующем предложении: компания с 1 июня начала андеррайтинговое публичное размещение 4,5 млн американских ...
.. что она оценила свое андеррайтинговое публичное размещение 13 000 000 акций своих обыкновенных акций по номинальной стоимости 0,001 доллара ...
23 февр. 2021 г. — Carnival Corporation & plc сегодня объявила, что Carnival Corporation начала андеррайтинговое публичное размещение акций Корпорации на сумму ...
2 июн. 2021 г. — «Компания с 1 июня начала андеррайтинговое публичное размещение 4,5 млн ADS, каждая из которых представляет одну обыкновенную акцию.
10 июн. 2021 г. — ... объявила сегодня о том, что она произвела андеррайтинговое публичное размещение 13,000,000 XNUMX XNUMX обыкновенных акций, ...
30 июн. 2021 г. — Kymera Therapeutics недавно начал андеррайтинговое публичное размещение 4 млн обыкновенных акций. Ценные бумаги Portage Biotech Inc.
Акции Farmmi упали на 55% в четверг после того, как компания оценила свое андеррайтинговое публичное размещение обыкновенных акций в $42 млн.
И т. д.
https://www.google.ru/search?q="андеррайтинговое публичное р...
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2021-10-15 09:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Андеррайтинг ценных бумаг
Андеррайтинг на рынке ценных бумаг (underwriting) – организация выпуска и распределение ценных бумаг на рынке. Профессиональный участник рынка ценных бумаг, который осуществляет андеррайтинг, называется андеррайтером.
Исходя из договоров, заключаемых с эмитентами, андеррайтеров можно классифицировать следующим образом.
Андеррайтер, дающий твердое обязательство, в международной практике firm commitment, – компания, возлагающая на себя полную ответственность за размещение. Это означает, что она выкупает весь выпуск ценных бумаг на свой счет, а уже после продает его профессиональным участникам рынка ценных бумаг и инвесторам. На таких андеррайтеров ложится весь риск, и они берут за это соответствующий уровень комиссии.
Андеррайтер, заключающий договор «с ожиданием», англ. stand-by underwriting. По такому договору андеррайтер обязуется выкупить для последующего размещения остаток эмиссии, который не удастся разместить сразу.
Андеррайтер, гарантирующий максимальные усилия по продаже ценных бумаг, англ. best efforts. Такой организатор размещения берет на себя продажу максимально возможного числа ценных бумаг нового выпуска без финансовой ответственности за то, сколько в результате будет продано.
И наконец, андеррайтер по принципу «все или ничего», англ. all-or-none, должен разместить весь выпуск полностью, иначе договор с ним расторгается.
https://www.banki.ru/wikibank/anderrayting_na_ryinke_tsennyi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-10-15 11:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Для "гарантированное андеррайтерами" нет результатов.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2021-10-15 20:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER (aka: "responder"):
А что мешает переводить так, как "больше нравится"?
Note from asker:
| Душа - она такая...Может быть, гарантированное андеррайтерами? |
| В фирме Clifford Chance, которая на этом специализируется, пишут "гарантированное", хотя мне больше нравится "при участии андеррайтеров". Underwriting agreement переводят или как соглашение об андеррайтинге, или как соглашение о гарантированном размещении...h |
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Fesik
: Может, гарантированное все-таки? А то андеррайтинговое душа не принимает, да и словари underwritten так не переводят, форма слова ведет не в ту степь
1 hr
|
|
Так ведь их много, таких слов...
|
Discussion
Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. 2007.
Разг. Неодобр. Избирать лёгкий, но не всегда лучший путь в решении каких л. проблем, преодолении трудностей. ФСРЯ, 226; БМС 1998.
Зто физический или метафорический путь, который обеспечивает наименьшее сопротивление поступательному движению данного объекта или сущности среди множества альтернативных путей. Это понятие часто используется для описания того, почему объект или сущность выбирает заданный путь. Путь, которым течет вода, часто приводится в качестве примера для идеи.
Одним из важных законов Вселенной, оказывающих серьезное влияние на нашу жизнь, является Закон наименьшего сопротивления. Он звучит так: «Все во Вселенной развивается по пути наименьшего сопротивления». Это означает, что главной задачей Вселенной является сохранение гармонии, которая не требует больших затрат энергии, поскольку энергия является очень ценным элементом и расходовать ее понапрасну не целесообразно.