Oct 15, 2021 11:37
2 yrs ago
15 viewers *
English term
or successor to the foregoing
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из договора (определения):
"IPO" means... the initial voluntary listing of equity securities of XXX (or any newly formed direct or indirect parent thereof or any direct or indirect subsidiary thereof), that are registered under the Securities Act, on the New York Stock Exchange, the Nasdaq Stock Market or any other established securities exchange or successor to the foregoing.
...
"foregoing" относится ко всему перечисленному выше (т.е., к the New York Stock Exchange, к the Nasdaq Stock Market и к other established securities exchange? Если бы только к последней, то написали бы "successor thereto"...)?
...которые зарегистрированы на Нью-йоркской фондовой бирже, .......или в организации, которая является правопреемником [одной из] вышеуказанных организаций?
"IPO" means... the initial voluntary listing of equity securities of XXX (or any newly formed direct or indirect parent thereof or any direct or indirect subsidiary thereof), that are registered under the Securities Act, on the New York Stock Exchange, the Nasdaq Stock Market or any other established securities exchange or successor to the foregoing.
...
"foregoing" относится ко всему перечисленному выше (т.е., к the New York Stock Exchange, к the Nasdaq Stock Market и к other established securities exchange? Если бы только к последней, то написали бы "successor thereto"...)?
...которые зарегистрированы на Нью-йоркской фондовой бирже, .......или в организации, которая является правопреемником [одной из] вышеуказанных организаций?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ко всему |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 4 | либо в организации, являющейся правопреемницей вышеупомянутых |
Tatyana Ilyna
|
| 4 | или правопреемника вышеупомянутых |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Oct 15, 2021 11:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
5 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
381
Selected
ко всему
да - любого из вышеуказанных учреждений.
И все же, thereto в данном контексте боюсь не написали бы : )
И все же, thereto в данном контексте боюсь не написали бы : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
1 hr
Tatyana Ilyna
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal translation. Lawyer, LLM.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
либо в организации, являющейся правопреемницей вышеупомянутых
Поскольку речь идет о размещений акций на бирже, то у биржи, как у юр.лица могут быть правопреемники
8 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
или правопреемника вышеупомянутых
Чтобы не уточнять, кто именно является "правопреемником". А вдруг "New York Stock Exchange, Nasdaq Stock Market и other established securities exchange" будет все в данной юрисдикции "национализированы"? И что тогда - "юристов" и "переводчиков" под суд?
Something went wrong...