Jan 9, 2022 23:18
2 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
por la oposición de las sillas duras
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
The term in question appears in the second paragraph, and the text involves the International Monetary Fund. Thanks in advance for any insight.
Al no cumplirse con las medidas remediales, en la reunión del Directorio, este emite una declaración de censura contra Argentina por su incumplimiento de las obligaciones del Convenio Constitutivo al proporcionar información inexacta sobre el IPC GBA y el PBI. Otorga hasta fines de septiembre para que se cumplan las medidas remediales y solicita que a mediados de noviembre la MD le informe sobre el estado de situación.
La nueva reunión del Directorio para tratar el tema se realiza el 9 de diciembre y pese a que se aclara que no se cumplió ninguna de las medidas remediales solicitadas se acepta con gran dificultad por la oposición de las sillas duras que se reemplace el IPC-GBA por el nuevo IPCNu y, en base a los progresos desarrollados en la construcción del nuevo IPCNu es que se llama a Argentina a implementar una serie de medidas antes de fin de marzo y el resto en septiembre de 2014 y febrero 2015 (Anexo).
IPC = Consumer Price Index
GBA = Greater Buenos Aires
PBI = GDP
Al no cumplirse con las medidas remediales, en la reunión del Directorio, este emite una declaración de censura contra Argentina por su incumplimiento de las obligaciones del Convenio Constitutivo al proporcionar información inexacta sobre el IPC GBA y el PBI. Otorga hasta fines de septiembre para que se cumplan las medidas remediales y solicita que a mediados de noviembre la MD le informe sobre el estado de situación.
La nueva reunión del Directorio para tratar el tema se realiza el 9 de diciembre y pese a que se aclara que no se cumplió ninguna de las medidas remediales solicitadas se acepta con gran dificultad por la oposición de las sillas duras que se reemplace el IPC-GBA por el nuevo IPCNu y, en base a los progresos desarrollados en la construcción del nuevo IPCNu es que se llama a Argentina a implementar una serie de medidas antes de fin de marzo y el resto en septiembre de 2014 y febrero 2015 (Anexo).
IPC = Consumer Price Index
GBA = Greater Buenos Aires
PBI = GDP
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | due to opposition from the (IMF) hardliners |
David Hollywood
|
| 3 | Executive committee chairs |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+4
3 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
due to opposition from the (IMF) hardliners
might work...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: you saved me from the 'hardcore / deep-seated resistance' ambiguities ,,,,
5 hrs
|
|
thanks Adrian
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
: Yes, hardliners is good.
6 hrs
|
|
thanks Andrew
|
|
| agree |
AllegroTrans
11 hrs
|
|
thanks Chris
|
|
| agree |
James A. Walsh
1 day 11 hrs
|
|
thanks to all
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
97
Executive committee chairs
The new Board meeting to address the issue was held on 9 December and although it was clarified that none of the requested remedial measures had been fulfilled as yet, it was accepted with great difficulty due to the opposition of the executive committee chairs that the CPI-GBA be replaced by the new CPI-uCPNU and, based on the progress made in the construction of the new CPI-uCPNU, Argentina was called upon to implement a series of measures before the end of March with the rest to follow in September 2014 and February 2015 (Annex)
I think this is what is meant by " hard chairs" which can't be translated literlly into English;
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-01-09 23:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Due to opposition from executive committee chairs", sorry, didn't include the full phrase requested in the answer box.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-10 00:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Las sillas duras" en sentido figurado , son los miembros de un comité que tienen mucha influencia en la toma de decisiones de parte de una empresa;
I think this is what is meant by " hard chairs" which can't be translated literlly into English;
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-01-09 23:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Due to opposition from executive committee chairs", sorry, didn't include the full phrase requested in the answer box.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-10 00:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Las sillas duras" en sentido figurado , son los miembros de un comité que tienen mucha influencia en la toma de decisiones de parte de una empresa;
Discussion
con ese sentido, resultaría más claro y adecuado decir sillas fuertes, influyentes, con peso en la toma de decisiones, cosas como esas...
Puede ser algo como sillas fijas en el sentido de que no cambian de titular o que no es fácil que cambien de titular
También puede entenderse quizás en el sentido de sillas inamovibles o difíciles de cambiar de voto