Apr 23, 2022 20:59
2 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
Mexico
4 años como traductor autónomo
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Se tiene por recibido
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal
"Se tiene por recibido el expediente de Solicitud de Inicio de Procedimiento de Ejecución indicado al rubro, en el cual obra copia auténtica de la sentencia firme emitida en audiencia de veintitrés de diciembre de dos mil veintiuno, en la causa penal X/X, instruida a XXXXXXXXXXXXXXXXXX, en la que se resolvió:
“Este juzgador admitió la solicitud del Ministerio Público de la Federación de resolver mediante un procedimiento abreviado la causa penal X/X.
Se declaró a XXXXXXXXXX penalmente responsable en la comisión del delito de portación de arma de fuego de uso exclusivo del Ejército, Armada y Fuerza Aérea Nacional, previsto y sancionado en el artículo X, fracción X, en relación con el artículo X, inciso X, de la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos."
“Este juzgador admitió la solicitud del Ministerio Público de la Federación de resolver mediante un procedimiento abreviado la causa penal X/X.
Se declaró a XXXXXXXXXX penalmente responsable en la comisión del delito de portación de arma de fuego de uso exclusivo del Ejército, Armada y Fuerza Aérea Nacional, previsto y sancionado en el artículo X, fracción X, en relación con el artículo X, inciso X, de la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
19 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
97
Selected
is deemed to have been received
The file of the request for initiation of proceedings as set out above is deemed to have been received,....
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
Is considered received the application file
My take
Peer comment(s):
| disagree |
David Hollywood
: not feasible as an English construction
37 mins
|
|
You did not correct Translator Rodriguez. He said the same thing.
|
-1
22 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Spanish term (edited):
Se tiene por recibido el expediente
Receipt is acknowledged of the file
'We've had this one before' and a 'deeming' Spanglish construction doesn't sit or fit well for a sentence opener.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrew Bramhall
: It fits a lot better then splitting up 'receipt' and ' of the file, a typical non-native entry level blooper. And you even cribbed the 'spanglish' idea from that 2009 answerer. You really are a transparent fraud. 'Receipt of the file is acknowledged"
2 hrs
|
|
Splitting receipt and file seems to read better than your plagiarised 'deeming' version :https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/69...
|
1 day 2 hrs
Daniel Rodriguez
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Considered received
:)
Something went wrong...