This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
transfer of interest
structure and tailoring
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 16, 2022 08:42
1 yr ago
22 viewers *
English term

with age (admitted in your name)

English to Italian Law/Patents Law (general)
Polizza assicurativa ipotecaria for a minimum of €100.000 spread over 26 years with age admitted in your name...

Si riferisce a una delle garanzie da fornire per la concessione di un mutuo.
Proposed translations (Italian)
3 età ammise (a vostro nome)

Discussion

EleoE Jun 16, 2022:
hahaha perché pensavo che qualcuno ti avrebbe fornito una risposta.
Andronico (asker) Jun 16, 2022:
...allora perché non me lo hai suggerito prima? :) ...Comunque non si trattava di un contratto assicurativo ma in un contratto diverso e più ampio si pretendeva, tra l'altro, come garanzia una polizza sulla vita.
EleoE Jun 16, 2022:
Premesso che il settore assicurativo non mi è molto familiare, io avrei tradotto più semplicemente: contro certificazione dell'età, che è il significato "pratico" di age admitted.
O anche: contro certificazione dell'età dichiarata, volendo essere maggiormente specifici.
Andronico (asker) Jun 16, 2022:
In realtà avevo già posto questa domanda e cercavo una risposta precisa che ancora non ho trovato. Siccome era stata classificata come facile ho pensato di riproporla mettendo tra parentesi (admitted...ecc...). Quello che mi interessa è infatti è "with age". In particolare volevo capire se esisteva o meno una forma precisa per tradurre l'espressione in questione o se dovevo per forza utilizzare un neologismo (cosa che poi ho fatto. Ho dovuto tradurre con " concessa contro prova/dimostrazione della sua età all'assicuratore. Spero di aver soddisfatto la tua curiosità, buona serata.
EleoE Jun 16, 2022:
Non capisco perché hai separato un termine unico. Quello che cerchi è "age admitted" e la parentesi cambia tutto.
https://taxguru.in/corporate-law/effect-expression-age-admit...

Proposed translations

2 hrs

età ammise (a vostro nome)

ETA’ ASSICURATIVA
L’età dell’Assicurato che la Compagnia prende in considerazione per calcolare il Premio e l’Indennizzo del Contratto. - https://www.afi-esca.it/glossario/
ASSICURATO
E’ la persona fisica di età compresa tra i 18 e i 70 anni non compiuti, - https://www.afi-esca.it/glossario/
What is Age admitted
This term is used in the insurance sector on life assurance policies which indicates that the person have proven his/her age so that no further evidence will be needed if there is a claim or the policy matures. - https://www.scopulus.co.uk/business-jargon/definition.php?ti...
When a life insurance policy “matures,” it has reached its maturity date and now owes the cash value or death benefit to the insured - https://www.lifeant.com/what-does-it-mean-for-a-life-insuran...
Note from asker:
Ti ringrazio comunque per l'aiuto e la ricerca...ma alla fine ho preferito tradurre in altro modo. Ti assegno comunque i punti alla stessa domanda
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search