This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
element genetic construct
Deposit of Proxy
Jul 1, 2022 15:16
1 yr ago
28 viewers *
English term

why like engenders like

English to Spanish Science Biology (-tech,-chem,micro-) Popular science book
For some, the story of PKU embodies the triumph of genetics. Mendel’s
early followers had been mocked by those who couldn’t believe that experiments on peas could account for why like engenders like. Mendel’s work opened the way to the discovery of genes, and now scientists were finding precise effects of genes on health. Genetics not only explained how PKU arose but allowed doctors to tame it.


Mi intento:
La PKU es rara, pero su historia se ha contado más veces que la de otros trastornos mucho más comunes. Tiene una poderosa moraleja que varía dependiendo de quién la cuente. Para algunos encarna el triunfo de la genética. Los primeros seguidores de Mendel se burlaron de quienes no podían creer que simples experimentos con guisantes pudieran explicar por qué lo que es semejante engendra algo también similar. El trabajo de Mendel abrió el camino al descubrimiento de los genes y ahora los científicos encontraban efectos precisos de los genes en la salud. La genética no sólo explicaba cómo surgió la fenilcetonuria, sino que permitía a los médicos tenerla controlada.

This is in a book about Heredity: The Powers, Perversions and Potential of Heredity
Proposed translations (Spanish)
4 +3 por qué los similar engendra lo similar
4 +1 por qué cada cosa engendra su semejante
References
see

Discussion

Barbara Cochran, MFA Jul 1, 2022:
The Difference Between Lo Semejante/Su Semejante I think that the more generic term is more accurate/applicable in this case, while "su semejante" might be too specific. It seems that the latter expression might refer to only humans (see the link on my disagree to Andrew's offering).
Barbara Cochran, MFA Jul 1, 2022:
Lo semejante engendra lo semejante I'd go with Toni's translation listed below. But unlike him, I would shy away from liz's.
Toni Castano Jul 1, 2022:
@PTeixidor En realidad, tu interpretación es adecuada. Pero hay algo que me ha llamado la atención:
Translation suggested:
Los primeros seguidores de Mendel habían sufrido las burlas de quienes no podían creer que los experimentos con guisantes pudiesen explicar por qué lo semejante engendra lo semejante.

De acuerdo con la frase en inglés, fueron los primeros seguidores de Mendel los que sufrieron aquellas burlas (= they had been mocked), ellos no fueron quienes se burlaron de los escépticos sobre una de las teorías de Mendel. Es evidente que tú has planteado la frase desde una perspectiva diferente dándole la vuelta, pero en puridad la burla partió no de los discípulos de Mendel, sino de los escépticos de sus principios y teorías.
Pero al margen de ese punto importante, mi aportación no difiere mucho de la tuya.
Toni Castano Jul 1, 2022:
Lo semejante engendra lo semejante PTeixidor, adjunto algunas referencias sobre esta frase hecha:
cdigital.dgb.uanl.mx/la/1020121495/1020121495_012.pdf
https://www.buenastareas.com/ensayos/Herencia-y-Variacion/14...
https://www.studocu.com/es-mx/document/preparatoria-unam/bio...
https://books.google.es/books?id=r-boDQAAQBAJ&pg=PT290&lpg=P...

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

por qué los similar engendra lo similar


¿Qué es un género literario? - Page 36 - Google Books result
https://books.google.co.uk › books
· Translate this page
Jean Marie Schaeffer · 2006 · ‎Literary Criticism
Pero, cual es el caso en la naturaleza, cabría pensar que lo similar engendra siempre lo similar, cuando la verdad es que no es así, y la evolución sigue su ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-01 17:09:52 GMT)
--------------------------------------------------


La banda (The Gang): Un estudio de 1.313 bandas de Chicago
https://books.google.co.uk › books
· Translate this page
Frederic M. Thrasher · 2021 · ‎Social Science
En este aspecto, la banda exhibe el principio universal en todo el mundo natural de que lo similar engendra similar, el caso singular es variable.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-01 17:10:19 GMT)
--------------------------------------------------


La verdad del mito - Page 180 - Google Books result
https://books.google.co.uk › books
· Translate this page
Kurt Hübner · 1996 · ‎Philosophy
Si M. Cornford señala que lo similar sólo puede actuar sobre lo similar ( like can ... engendra ” la primavera desparramando su sustancia por doquier , etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-01 17:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

that should read


por qué lo similar engendra lo similar
Peer comment(s):
neutral Barbara Cochran, MFA : I don't feel all that comfortable with confounding "los similar" with "lo similar". And "los similar" might be incorrect Spanish, anyway.
17 mins
agree Toni Castano : La frase hecha es "lo semejante engendra lo semejante", es la habitual, y también con relación a la teoría y los principios de Mendel.
1 hr
Gracias!
agree Víctor Zamorano : Con Toni.
14 hrs
agree Z-Translations Translator
22 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias a todos por vuestra ayuda y aclaraciones!"
+1
45 mins

por qué cada cosa engendra su semejante

Os presento las palabras del autor más celebre del mundo hispánico, si no de todo el mundo:
LECTURA - upv.es
https://www.upv.es/laboluz/glosario/lectura.htm
Pero no he podido yo contravenir la orden de la naturaleza, que en ella cada cosa engendra su semejante. Y así ¿que podría engendrar el esteril y mal cultivado ingenio mio, sino la historia de
Peer comment(s):
neutral liz askew : ignore that comment
1 hr
??? Ignore what comment?
disagree Barbara Cochran, MFA : I believe you have misused the expression "su semejante" as part of your translation. Things in nature don't really morph into other things that are completely equal, only similar: https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/spanish-engl...
2 hrs
Take it up with the Cervantes Institute, will you? But your logic is conceptually flawed and deeply confused and contra; 'semejante' doesn't mean 'equal'; and "like" in the question doesn't mean " equal"either. A shabby,spurious disagree in all honesty;
agree Daniel Delgado
8 hrs
agree Víctor Zamorano : Suena bien.
16 hrs
Gracias al hombre de Zamora!
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

see

Genetica mendeliana - Bionova.org
https://www.bionova.org.es › tema18
· Translate this page
La capacidad que presentan los seres vivos para engendrar a otros seres vivos de características similares, lo que hemos llamado reproducción, es uno de sus ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-01 16:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

creo que tu traducción es la mejor!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-01 16:59:19 GMT)
--------------------------------------------------


Principales aportes a la Ecología timeline - Timetoast
https://www.timetoast.com › timelines
· Translate this page
Mendel estudiaba en su jardín la transmisión de las características de una generación de plantas de guisantes a otra.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-01 17:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

see page 674 regarding "guisantes"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search