Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Operational Responsibility
Spanish translation:
Responsabilidad operativa, operacional o funcional
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Operational Responsibility
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation of a public meeting about early care. Is okay to translate it as responsabilidad operante?
Thanks for you help.
Here is the full paragraph for your review:
POLICY COUNCIL
Operational Responsibility
The individual or group that is directly responsible for carrying out or performing the function,
consistent with the general guidance and oversight from the group holding general responsibility.
| 5 +2 | Responsabilidad operativa, operacional (o incluso funcional) |
abe(L)solano
|
Nov 7, 2022 08:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 12, 2022 10:34: abe(L)solano Created KOG entry
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Responsabilidad operativa, operacional (o incluso funcional)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7171900/
The CEO delegates responsibility to other members of the senior management team who have operational responsibility for major sectors of the hospital’s functioning.
Responsabilidad operativa:
https://repositorio.cepal.org/bitstream/handle/11362/2717/S2...
De este modo, pueden tener lugar cooperaciones a nivel regional, que
son apoyadas estratégicamente por los niveles superiores de la administración
pública y dependen de la responsabilidad operativa de las unidades
administrativas descentralizadas.
https://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=4805999&fecha=31/...
En el marco de la modernización administrativa, la reordenación de las empresas públicas tiende a conciliar su autonomía y responsabilidad operativa, administrativa y financiera, con las facultades en materia de coordinación de los distintos niveles de autoridad de la Administración Pública centralizada.
Responsabilidad funcional:
https://iris.paho.org/bitstream/handle/10665.2/3220/Educacio...
"... administración u otras áreas de la práctica profesional, y el de los trabajadores operativos, tengan ellos
la responsabilidad funcional general del sistema o la prestación de servicios. "
y hay "n" ejemplos de "responsabilidad operacional" en internet relacionados con planes académicos, de ayuda internacional, políticas gubernamentales, etc.
Saludos.
| Muchas gracias Abel. |
Something went wrong...