Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Security Provider
Spanish translation:
garante
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-11-28 14:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 24, 2022 15:24
1 yr ago
20 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Security Provider
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Security Agreement
Dear communty,
I have encountered the term "Security Provider" in a "Movable Assets Security Agreement". The paragraph reads as follows:
"The Security Provider is entering into this Agreement in connection with the Finance Documents entered into by the Security Provider (in the Security Provider's capacity as borrower) with the Bank."
Thank you in advance.
Warm regards.
I have encountered the term "Security Provider" in a "Movable Assets Security Agreement". The paragraph reads as follows:
"The Security Provider is entering into this Agreement in connection with the Finance Documents entered into by the Security Provider (in the Security Provider's capacity as borrower) with the Bank."
Thank you in advance.
Warm regards.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | garante |
patinba
|
| 3 | proveedor de garantía |
Paula Hernandez
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
garante
el garante como tomador
La documentación CANDU pertenece a la Argentina | AgendARhttps://agendarweb.com.ar › la-docu...
Dec 1, 2019 — ... y además es tomador y garante de nuestra deuda externa. Empezamos a formar parte del “Commonwealth Chino”, dicho sin entusiasmo alguno.
DIARIO DE SESIONES - Gestión Legislativa Digitalhttps://gld.legislaturacba.gob.ar › Handlers › File
PDF
Jul 21, 2010 — denuncia que no hay un financiamiento privado porque el tomador y garante final de los créditos en juego será el propio Estado nacional.
Gaceta del Congreso del 24-07-2003 - VLEX 766845825 - vLexhttps://vlex.com.co › vid › gaceta-co...
Jul 24, 2003 — arrendatario seguirá siendo el tomador y garante de la póliza. Artículo 12. Derógase el artículo cuarto (4°) de la Ley 56 de 1985, y.
La documentación CANDU pertenece a la Argentina | AgendARhttps://agendarweb.com.ar › la-docu...
Dec 1, 2019 — ... y además es tomador y garante de nuestra deuda externa. Empezamos a formar parte del “Commonwealth Chino”, dicho sin entusiasmo alguno.
DIARIO DE SESIONES - Gestión Legislativa Digitalhttps://gld.legislaturacba.gob.ar › Handlers › File
Jul 21, 2010 — denuncia que no hay un financiamiento privado porque el tomador y garante final de los créditos en juego será el propio Estado nacional.
Gaceta del Congreso del 24-07-2003 - VLEX 766845825 - vLexhttps://vlex.com.co › vid › gaceta-co...
Jul 24, 2003 — arrendatario seguirá siendo el tomador y garante de la póliza. Artículo 12. Derógase el artículo cuarto (4°) de la Ley 56 de 1985, y.
Note from asker:
| Thank you very much!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, patinba."
1 hr
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
proveedor de garantía
Otra opción que podría encajar:
"proveedor de garantía, la contraparte que concede garantía frente a una circunstancia negativa relativa al crédito acordada contractualmente y que asume el riesgo crediticio de la circunstancia negativa relativa al crédito"
https://lexparency.es/eu/32016R0867/ART_1/
"proveedor de garantía, la contraparte que concede garantía frente a una circunstancia negativa relativa al crédito acordada contractualmente y que asume el riesgo crediticio de la circunstancia negativa relativa al crédito"
https://lexparency.es/eu/32016R0867/ART_1/
Note from asker:
| Thank you!!! |
Something went wrong...