Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Income Officer
Italian translation:
Income Officer (Incaricato della riscossione dell\'affitto e della consulenza in materia di sussidi
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Mar 27, 2023 14:55
1 yr ago
19 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Income Officer
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
immobiliare
Where can I go for help?
If you're worried about paying your rent, we're here to help.
We've a specialist team that can help you with managing debt, budgeting and benefit applications.
The sooner you let us know you're in financial difficulties the quicker we can help.
If you would like help or advice, please get in touch with your Income Officer or email [email protected] .uk
Yours sincerely,
Matthew XYZZMMFF
Head of Income Services
Questa è la parte conclusiva di una lettera inviata a un affittuario di un appartamento in un edificio di edilizia popolare, probabile percettore di sussidi da parte di un'agenzia. Chi è l'Income Officer?
Forse è un amministratore condominiale?
If you're worried about paying your rent, we're here to help.
We've a specialist team that can help you with managing debt, budgeting and benefit applications.
The sooner you let us know you're in financial difficulties the quicker we can help.
If you would like help or advice, please get in touch with your Income Officer or email [email protected] .uk
Yours sincerely,
Matthew XYZZMMFF
Head of Income Services
Questa è la parte conclusiva di una lettera inviata a un affittuario di un appartamento in un edificio di edilizia popolare, probabile percettore di sussidi da parte di un'agenzia. Chi è l'Income Officer?
Forse è un amministratore condominiale?
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
Income Officer
Essendo una figura professionale simile all'assistente sociale (di associazioni private), ma senza un corrispettivo preciso in italiano, lascerei in inglese. Eviterei i vari "funzionario\agente" che in italiano hanno una connotazione un po' Equitalia. Tra le mansioni dell'income officer:
1. Ensuring that tenants are aware of their responsibility to pay their rent on time and regularly, and to advise on preventative action to be taken to stop them falling into arrears.
2. To keep up to date on welfare benefit entitlements
3. To advise tenants on welfare benefits .
4. To keep up to date with best practice on arrears prevention
5. To attend liaison meetings with Local Authorities and other external agencies as
required.
1. Ensuring that tenants are aware of their responsibility to pay their rent on time and regularly, and to advise on preventative action to be taken to stop them falling into arrears.
2. To keep up to date on welfare benefit entitlements
3. To advise tenants on welfare benefits .
4. To keep up to date with best practice on arrears prevention
5. To attend liaison meetings with Local Authorities and other external agencies as
required.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
174
funzionario (responsabile) per i sussidi abitativi (per alloggi sociali), sussidi per l'edilizia
income officer = funzionario (responsabile) per i sussidi abitativi (per alloggi sociali), sussidi per l'edilizia abitativa
head of income services = responsabile dei / per i sussidi abitativi (per alloggi sociali), sussidi per l'edilizia abitativa
[ income support = sussidio al reddito ]
Programma di sussidi per gli alloggi
Il programma di sussidi abitativi dell'OPWDD sostiene le persone che scelgono di vivere in modo indipendente nella comunità e che soddisfano i requisiti del ...
https://it.opwdd.ny.gov/regulations-guidance/adm-2022-03-opw...
Diritto alla casa, serve un milione di firme contro l' ...
Attivista per il diritto alla casa, Responsabile Centro Studi e ... Nello stesso periodo i sussidi abitativi in Europa sono balzati da 55,5 ...
https://www.ilfattoquotidiano.it/2020/02/11/diritto-alla-cas...
Il governo del Cile ha introdotto un disegno di legge per ...
... debiti sanitari, per l'aumento dei risparmi derivanti da sussidi abitativi per alloggi sociali, debiti ipotecari e debiti finanziari.
https://www.infobae.com/it/2022/04/13/il-governo-del-cile-ha...
Fondo cauzione - Sovvenzioni, sussidi e benefici
I firmatari del contratto sono responsabili in solido. Come avviene l'applicazione? La domanda deve essere presentata a Unitá Sussidi per l'edilizia abitativa, ...
https://www.innsbruck.gv.at/it/leben/foerderungen-subvention...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-27 19:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
traduzione ufficiale del governo dello Stato di New York : funzionario dei servizi sociali
Office of Children and Family Services - New York (.gov)
Accordo sul sussidio all'adozione e sulle spese per l'adozione non ricorrenti ... tutela è stata assegnata al funzionario dei servizi sociali o all'agenzia ...
https://ocfs.ny.gov › forms › ldss › LDSS-4623 DOC
traduzione ufficiale del governo dello Stato di New York : funzionario dei servizi sociali
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-27 19:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
traduzione ufficiale Roma / British School (UK) : funzionario o dirigente responsabile
The British School S.R.L. - Camera di Commercio di Roma
Ufficio proponente: Sviluppo del territorio e competitività delle imprese
Funzionario o dirigente responsabile del procedimento
Sovvenzioni, contributi, sussidi e vantaggi economici
https://www.rm.camcom.it/archivio71_albi-beneficiari-provvid...
traduzione ufficiale Roma / British School (UK) : funzionario o dirigente responsabile
head of income services = responsabile dei / per i sussidi abitativi (per alloggi sociali), sussidi per l'edilizia abitativa
[ income support = sussidio al reddito ]
Programma di sussidi per gli alloggi
Il programma di sussidi abitativi dell'OPWDD sostiene le persone che scelgono di vivere in modo indipendente nella comunità e che soddisfano i requisiti del ...
https://it.opwdd.ny.gov/regulations-guidance/adm-2022-03-opw...
Diritto alla casa, serve un milione di firme contro l' ...
Attivista per il diritto alla casa, Responsabile Centro Studi e ... Nello stesso periodo i sussidi abitativi in Europa sono balzati da 55,5 ...
https://www.ilfattoquotidiano.it/2020/02/11/diritto-alla-cas...
Il governo del Cile ha introdotto un disegno di legge per ...
... debiti sanitari, per l'aumento dei risparmi derivanti da sussidi abitativi per alloggi sociali, debiti ipotecari e debiti finanziari.
https://www.infobae.com/it/2022/04/13/il-governo-del-cile-ha...
Fondo cauzione - Sovvenzioni, sussidi e benefici
I firmatari del contratto sono responsabili in solido. Come avviene l'applicazione? La domanda deve essere presentata a Unitá Sussidi per l'edilizia abitativa, ...
https://www.innsbruck.gv.at/it/leben/foerderungen-subvention...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-27 19:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
traduzione ufficiale del governo dello Stato di New York : funzionario dei servizi sociali
Office of Children and Family Services - New York (.gov)
Accordo sul sussidio all'adozione e sulle spese per l'adozione non ricorrenti ... tutela è stata assegnata al funzionario dei servizi sociali o all'agenzia ...
https://ocfs.ny.gov › forms › ldss › LDSS-4623 DOC
traduzione ufficiale del governo dello Stato di New York : funzionario dei servizi sociali
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-27 19:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
traduzione ufficiale Roma / British School (UK) : funzionario o dirigente responsabile
The British School S.R.L. - Camera di Commercio di Roma
Ufficio proponente: Sviluppo del territorio e competitività delle imprese
Funzionario o dirigente responsabile del procedimento
Sovvenzioni, contributi, sussidi e vantaggi economici
https://www.rm.camcom.it/archivio71_albi-beneficiari-provvid...
traduzione ufficiale Roma / British School (UK) : funzionario o dirigente responsabile
+1
1 day 26 mins
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Incaricato (della riscossione dell'affitto)
ho trovato che la figura dell'Income Officer si occupa di riscuotere gli affitti per conto del locatario ed anche di supportare chi ha eventualmente dei problemi ad onorare gli impegni con riprogrammazione/dilazione degli importi
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
: e della consulenza in materia di sussidi. Lascerei però il termine in inglese aggiungendo una nota con una spiegazione.
15 hrs
|
Something went wrong...