Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Year group expectations for Term 3
polski translation:
oczekiwania według grup wiekowych dla trzeciego trymestru
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 5, 2023 14:02
10 mos ago
9 viewers *
angielski term
Year group expectations for Term 3
Non-PRO
angielski > polski
Inne
Edukacja/pedagogika
Dotyczy oceny rocznej ucznia. Niestety bez specjalnego kontekstu. Chodzi najbardziej o wyrażenie "for Term 3"... Nie jestem pewien, czy chodzi tu o jakiś trymestr/okres, czy też 'Term' w sensie warunek, czyli spełnienie jakiegoś warunku/kryterium w ramach oczekiwań.
Proposed translations
(polski)
| 3 | oczekiwania według grup wiekowych dla trzeciego trymestru |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | wymagania wobec grupy wiekowej w 3. trymestrze |
Jacek Rogala
|
Change log
Oct 24, 2023 10:24: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
644
Selected
oczekiwania według grup wiekowych dla trzeciego trymestru
The National Curriculum defines clear age related expectations which each curriculum year group work towards to ensure children make steady progress throughout their time at St John's. When teachers report to parents about a child's achievements they will refer to these expectations to support whether a child is at the age related standard, working towards it or displaying the expectations at greater depth.
https://www.st-johns.stockport.sch.uk/page/year-group-expect...
Below is a parents guide to outline the age related standards in reading, writing and maths.
https://www.st-johns.stockport.sch.uk/page/year-group-expect...
The UK and Canadian school years align, so that it makes it easy to start teaching in the UK, as soon as you qualify. Australian and New Zealand teachers take up a contract in September or at the beginning of Term 2 in January or even in April, for Term 3.
https://teachin.com.au/teaching-overseas/uk-school-terms/
https://www.st-johns.stockport.sch.uk/page/year-group-expect...
Below is a parents guide to outline the age related standards in reading, writing and maths.
https://www.st-johns.stockport.sch.uk/page/year-group-expect...
The UK and Canadian school years align, so that it makes it easy to start teaching in the UK, as soon as you qualify. Australian and New Zealand teachers take up a contract in September or at the beginning of Term 2 in January or even in April, for Term 3.
https://teachin.com.au/teaching-overseas/uk-school-terms/
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 godz.
Jacek Rogala
Polska
Polska
Native in polski
Polska
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
wymagania wobec grupy wiekowej w 3. trymestrze
tu użylbym "wymagania", zamiast "oczekiwania"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-08-05 19:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
albo:
trzeci trymestr: wymagania wobec grupy wiekowej
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-08-06 11:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
albo:
- wymagania względem/wobec uczniów klasy X w trzecim trymestrze
- wymagania względem/wobec uczniów na poziomie klasy X w trzecim trymestrze
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-08-05 19:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
albo:
trzeci trymestr: wymagania wobec grupy wiekowej
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-08-06 11:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
albo:
- wymagania względem/wobec uczniów klasy X w trzecim trymestrze
- wymagania względem/wobec uczniów na poziomie klasy X w trzecim trymestrze
Discussion
moze trzeba w kontekście --> klasa?
na przykład:
- oczekiwania/wymagania względem/wobec uczniów klasy X w trzecim trymestrze
- oczekiwania/wymagania względem/wobec uczniów na poziomie klasy X w trzecim trymestrze
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-polish/education-peda...
wobec, w odniesieniu do, pod adresem, względem, w stosunku do, w relacji do ...
to name a few
https://www.education.govt.nz/school/school-terms-and-holida...