This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
any reasonable creature in being and under the Queen’s peace
under vaccum

Glossary entry

English term or phrase:

monstrous births

Polish translation:

urodzeń płodów zdeformowanych

Added to glossary by Iwona Budzynska MCIL
Aug 28, 2023 13:45
9 mos ago
21 viewers *
English term

monstrous births

English to Polish Law/Patents Law (general)
“Any reasonable creature”
“Reasonable” relates to the appearance rather than the mental capacity of the victim, and is apt to exclude monstrous births.

ciąg dalszy ;-)

Dziękuję za wskazówki do tej pory - niezwykle pomocne!
Proposed translations (Polish)
3 +1 urodzeń płodów zdeformowanych
3 urodzenie płodu potworkowatego
Change log

Sep 1, 2023 13:44: Iwona Budzynska MCIL Created KOG entry

Discussion

Jacek Rogala Aug 29, 2023:
I haven't mentioned an antiquity in this thread.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 28, 2023:
Is this an ancient document? If not, how do the moderns deal with its clearly discriminatory character?
Jacek Rogala Aug 28, 2023:
There is nothing about discrimination in the question!
It's just a matter of translating a phrase.
Monstrous births happen nowadays and will happen in the future.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 28, 2023:
The question is, What does modern law consider a monstrous birth? Does this concept still apply today? Does law discriminate on the basis of external appearance? Never heard of it.
Jacek Rogala Aug 28, 2023:
I beg your pardon, If “Reasonable” relates to the appearance rather than the mental capacity - I thus wonder to whom relates the author of this 8th pillar of wisdom... ;)
geopiet Aug 28, 2023:
to wiem :) a ponieważ nie żyjemy w „ciemnych wiekach” ....

https://onthetudortrail.com/Blog/anne-boleyn/anne-boleyns-fi...
Iwona Budzynska MCIL (asker) Aug 28, 2023:
to widziałam :-) widziałam już :-)
geopiet Aug 28, 2023:
zdeformowany płód https://en.wikipedia.org/wiki/Monstrous_birth

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

urodzeń płodów zdeformowanych

monster - płód zdeformowany
Anna Słomczewska, Słownik medyczny, 299.
Note from asker:
dziękuję :-)
Peer comment(s):
agree Jacek Rogala : rozumiem, ze postac deklinacji, to juz sobe sama Askerka dopasuje ;)
1 hr
Dziękuję!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 46 mins

urodzenie płodu potworkowatego

Już widzę jak gromy spadają na moją głowe ale moje rozmienie naszej roli polega na pozostaniu wiernym orginałowi jeśli jest to możliwe. Potworkowatość jak najbrdziej sie googluje.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search