German to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering zařízení na navíjení svařovacího drátu

Die Verlegung wird automatisch mit dem Aufwickler eingeschaltet.
Im Verlegebild des TP 700, kann die Drehrichtung der Verlegung gedreht und die Verlegung getippt werden.
Weiter wird die ausgewählte Spule, aus der Rezeptur, angezeigt.
Es kann eine Startposition angewählt werden (Links/Rechts), die nach betätigen des Tasters „Verlegung in Startposition“ angefahren wird.
In dem Feld „Offset“ kann ein Wert eingetragen werden, der die Startposition zur Spulenmitte verschiebt, je nachdem welche Startposition angewählt wurde.
Über die Einstellung Startrichtung kann vorgewählt werden, in welcher Richtung das Produkt, nach „Aufwickler Ein“; verlegt wird.
Ist die Funktion „Startrichtung“ mit „Ja“ aktiviert, wird jedes Mal nach „Aufwickler Ein“; in dieser Richtung verlegt.
Ist die Funktion „Startrichtung“ mit „Nein“ deaktiviert, wird immer nach „Aufwickler Ein“; in der zuletzt gefahrenen Richtung verlegt.
Ist die Versorgungsspannung neu eingeschaltet worden, so muss mit dem Referenztaster die Referenzfahrt gestartet werden.
Nach Abschluss der Referenzfahrt fährt die Verlegung zum eingestellten Startpunkt.

Domnívám se, že se jedná o "pokládací zařízení". Předem děkuji za radu.
Myslím, že se tím zabývá tento dotaz:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/engineering-gen...