Spanish term (edited): habilitado

You have stated that it is an academic transcript, so I do not see that the answers so far fit this context.

From the following it can be determined that "habilitado" means that the student has approved a course having qualified through previous grades. "passed" or "qualified" might be an appropriate term

Evaluación de los conocimientos teóricos y prácticos de la cátedra:
La calificación del alumno se llevará a cabo mediante:
- 3 parcia­les presenciales.
- 1 recuperatorio presencial de contenido GLOBAL para quienes necesiten habilitar la materia.
Los exámenes se calificarán numéricamente de 0 (cero) a 10 (diez) y al finalizar el cuatrimestre la situación académica del alumno estará representada por el promedio de sus parciales, pudiendo quedar en alguno de los posibles casos:

Promocionado: estudiantes cuya suma de notas sea igual o mayor a 21 y ninguna nota inferior a 4.

Habilitado: estudiante cuya suma de notas esté comprendida entre 15 y menos de 21.

Desaprobado con opción a recuperación: estudiante cuya suma de notas sea menor a 15.

Desaprobado: estudiante cuya suma de las tres notas (luego de reemplazar la menor con el recuperatorio), haya sido menor a 15.


Sobre las Calificaciones:

- El estudiante habilitado rendirá todos los contenidos de la materia en la instancia totalizadora correspondiente y su calificación final será el número entero redondeado del totalizador.