Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Directeur des services de greffe judiciaires
English translation:
registry services director
French term
United States
French Language Specialist (PhD, MCIL)
Native in: English (Variants: UK, Irish, US, New Zealand, British, Australian, Scottish, Canadian) 
Works in: French to English, English
Directeur des services de greffe judiciaires
''Français par déclaration acquisition souscrite le xx xx 2018 devant le directeur des services de greffe judiciaires du tribunal d’instance
| 4 +1 | registry services director |
philgoddard
|
| 5 +1 | Court registry services manager |
AllegroTrans
|
| 3 | Superintendent Court Registration Officer |
Adrian MM.
|
Dec 21, 2023 21:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 22, 2023 11:21: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
registry services director
I know this is similar to Allegro's answer, but it says 'director', not 'manager' (chef/responsable), and you also have to avoid repeating 'court'.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-12-22 20:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/french-englis...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2023-12-24 16:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
For Daryo's benefit:
http://www.governmentjobs.com/careers/kcgov/classspecs/10527...
| agree |
ph-b (X)
16 hrs
|
| neutral |
Daryo
: Do you have ANY real-life sample of "services director" used in that meaning in any court? Never heard of any, at least not in UK. / A tip: the judiciary will keep using THEIR jargon, whatever you think of it.
1 day 4 hrs
|
|
Why are you and Adrian so obsessed with the UK? This is about a French-speaking country.
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Superintendent Court Registration Officer
Rarely does this occur in English Common vs. Civil Law jurisdictions, except e.g. for bills of sale (chattel mortgages of motor vehicles etc.) I have regd. myself at the Royal Courts of Justice on the Strand in London.
Le directeur des services de greffe judiciaires * est un agent de catégorie A de la fonction publique. Dans les plus importantes fonctions, il est nommé directeur de greffe d'une juridiction.
A bill of sale is a legal document that records the transfer of ownership of an asset. Register or renew bills of sale in the High Court (General Division).
| neutral |
AllegroTrans
: Nothing in asker's text suggests the court registry is doubling as a register office for BMD and waffle about bills of sale is hardly relevent to this question; BMD registration in France is at city, town and village halls (mayors' offices)
3 days 11 hrs
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Court registry services manager
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2023-12-24 12:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
In GB "Chief Clark"
Discussion