Jan 5 12:07
4 mos ago
19 viewers *
Polish term
w normie
Polish to English
Medical
Medical: Cardiology
badanie wpływu temperatury na pracę serca żaby
Opis doświadczenia badającego wpływ temperatury na pracę serca żaby.
Serce jest już połączone z kimografem.
(...) Rejestrujemy skurcze serca żaby w normie. Pracujące serce żaby polewamy oziębionym płynem Ringera przez 1 minutę, a następnie rejestrujemy pracę serca żaby na kimografie.
Czy "w normie" oznacza tu "w warunkach normalnych", tzn. gdy na serce nie mają wpływu żadne czynniki zewnętrzne?
Serce jest już połączone z kimografem.
(...) Rejestrujemy skurcze serca żaby w normie. Pracujące serce żaby polewamy oziębionym płynem Ringera przez 1 minutę, a następnie rejestrujemy pracę serca żaby na kimografie.
Czy "w normie" oznacza tu "w warunkach normalnych", tzn. gdy na serce nie mają wpływu żadne czynniki zewnętrzne?
Proposed translations
(English)
| 4 | under normal conditions |
Pawel Baka
|
| 5 +2 | normal |
Kamila Ołtarzewska
|
References
| normal, resting heartbeat |
geopiet
|
Proposed translations
10 mins
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
under normal conditions
...
Note from asker:
| dziękuję :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję pięknie za pomoc"
+2
7 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
3
normal
tak
Peer comment(s):
| agree |
Anna Cook
6 mins
|
|
Dziękuję bardzo
|
|
| agree |
Paweł Kasprzyk
3 days 9 hrs
|
|
Dziękuję bardzo
|
Reference comments
11 hrs
Reference:
normal, resting heartbeat
Experiments in Frog Heart Physiology
d. Type “12º Ringer’s” on the keyboard; and apply about 10 drops of the proper Ringer’s solution to the heart
e. After about 30 seconds press
f. Wait about 1 minute or until the heart seems to have recovered
g. Once a normal, resting heartbeat has returned, type “22º Ringer’s” on the keyboard; apply 10 drops of this ringers solution to the heart and press on the Keyboard.
[cut]
6. Flush the heart with frog Ringer’s solution until it returns to a normal heart beat
- https://www.austincc.edu/cwayne/FrogHeart Physiosp05.pdf - page 5 - 6
d. Type “12º Ringer’s” on the keyboard; and apply about 10 drops of the proper Ringer’s solution to the heart
e. After about 30 seconds press
f. Wait about 1 minute or until the heart seems to have recovered
g. Once a normal, resting heartbeat has returned, type “22º Ringer’s” on the keyboard; apply 10 drops of this ringers solution to the heart and press on the Keyboard.
[cut]
6. Flush the heart with frog Ringer’s solution until it returns to a normal heart beat
- https://www.austincc.edu/cwayne/FrogHeart Physiosp05.pdf - page 5 - 6
Something went wrong...