Jan 23 21:54
4 mos ago
33 viewers *
Spanish term
dueños mayoristas
Spanish to English
Law/Patents
Gaming/Video-games/E-sports
This is legislation in Puerto Rico.
'Dueños mayoristas de máquinas de azar.
This refers to businesses having 50 or more gaming machines. For now I tend to see it as "large-scale owners of gaming machines." It isn't "wholesale" in any normal sense.
This has to be delivered around 9 ET tomorrow morning.
'Dueños mayoristas de máquinas de azar.
This refers to businesses having 50 or more gaming machines. For now I tend to see it as "large-scale owners of gaming machines." It isn't "wholesale" in any normal sense.
This has to be delivered around 9 ET tomorrow morning.
Proposed translations
(English)
| 4 | wholesale business owners |
Francois Boye
|
Proposed translations
2 days 31 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
wholesale business owners
mayorista = wholesaler or wholesale business
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After posting the question, I found a source in Puerto Rico which used the term "wholesale" for this situation. Thanks!"
Reference comments
1 hr
Reference:
ver
https://agencias.pr.gov/agencias/AIDH/Home/Documents/Solicit...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-23 23:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://laislaoeste.com/gobernador-firma-medida-que-aumenta-...
Según se detalla en la ley, la distribución del ingreso de la operación de estas máquinas deberá ser de un 22.5 por ciento para la Comisión de Juegos de Azar y de un 77.5 por ciento a ser repartido en partes iguales entre el dueño del negocio y el dueño mayorista de las máquinas (luego de que se descuenten de dicha cantidad los gastos de interconexión interna y los operacionales del dueño mayorista). *******Precisamente, el dueño mayorista será la persona responsable de la distribución de todo el ingreso generado por las máquinas de juegos de azar y de reportarlo quincenalmente a la Comisión de Juegos*****.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-23 23:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://dle.rae.es/mayorista
mayorista
1. adj. Dicho de un comercio: Que vende o compra al por mayor.
Sin.:
comerciante.
Ant.:
minorista.
2. m. En los estudios de gramática, teología, etc., alumno que estaba en la clase de mayores.
3. m. y f. Comerciante o empresa que vende, compra o contrata al por mayor.
Ant.:
minorista.
Sinónimos o afines de mayorista
comerciante.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-23 23:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://laislaoeste.com/gobernador-firma-medida-que-aumenta-...
Según se detalla en la ley, la distribución del ingreso de la operación de estas máquinas deberá ser de un 22.5 por ciento para la Comisión de Juegos de Azar y de un 77.5 por ciento a ser repartido en partes iguales entre el dueño del negocio y el dueño mayorista de las máquinas (luego de que se descuenten de dicha cantidad los gastos de interconexión interna y los operacionales del dueño mayorista). *******Precisamente, el dueño mayorista será la persona responsable de la distribución de todo el ingreso generado por las máquinas de juegos de azar y de reportarlo quincenalmente a la Comisión de Juegos*****.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-23 23:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://dle.rae.es/mayorista
mayorista
1. adj. Dicho de un comercio: Que vende o compra al por mayor.
Sin.:
comerciante.
Ant.:
minorista.
2. m. En los estudios de gramática, teología, etc., alumno que estaba en la clase de mayores.
3. m. y f. Comerciante o empresa que vende, compra o contrata al por mayor.
Ant.:
minorista.
Sinónimos o afines de mayorista
comerciante.
Discussion