Spanish term
Argentina
Coloquio
En Argentina, cuando un alumno de nivel secundario se lleva materias, se le toma un examen coloquio.
¿Cómo traducirían "coloquio" al inglés en este caso?
¡Gracias!
| 4 +1 | resits/retakes |
liz askew
|
| 5 | Exam resit |
Javier Contreras
|
| 4 | Colloquium |
José Chacón
|
| 3 | written and oral practical |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
written and oral practical
Argentina: 'Students are placed in small classes based on an in-country evaluation that tests both written and oral proficiency'.
Abro este topic ya que tuve una experiencia un poco rara ayer en el supuesto "Coloquio" de circuitos de pulsos. El mismo consistía en *una parte escrita y una oral*.
Arg. Inscripción a examen (coloquio) prácticas 1°semestre Los alumnos que concluyeron las Prácticas en Salud Pública o Dietética Institucional del 1° semestre, deben inscribirse al examen por sistema SIU Guaraní
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/journalism/5639054-en-otra-de-mesas-del-coloquio.html
| neutral |
liz askew
: You need to look at the meaning in Argentinian Spanish in the context of secondary education
19 hrs
|
resits/retakes
| neutral |
philgoddard
: Your reference simply proves that 'resits' and 'retakes' are words in English, which we know already.
36 mins
|
|
all my references are in the Ref. box
|
|
| agree |
patinba
: Phil is correct, but so is your answer.
22 hrs
|
|
Thanks!
|
Colombia
Fulltime Freelancer Translator
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Exam resit
El Salvador
Licenciado en Idioma Inglés
Native in: Spanish (Variant: Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Colloquium
The colloquium is a unique form of academic examination to present and discuss a particular topic.
Reference comments
ver
QUÉ SON LOS COLOQUIOS
El coloquio es una instancia que tiene el estudiante de aprobar aquellos espacios curriculares que no aprobó a lo largo del año.
QUIÉNES RINDEN COLOQUIOS
Los espacios curriculares se aprueban con 6 (seis). La nota definitiva del año se calcula promediando las dos etapas.
CICLO BÁSICO
¿QUIÉNES VAN A COLOQUIO?
Rinden coloquio todos los estudiantes que no llegan a un promedio de 6 (seis) o aquellos que sí lo alcanzan pero tienen menos de 6 (seis) en la segunda etapa.
Para aprobar la asignatura deben tener 6 (seis) o más en la segunda etapa y, además, poseer un promedio general de 6 (seis) o más.
EJEMPLOS
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2024-03-03 15:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
sounds like "resits" to me
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2024-03-03 15:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
EJEMPLOS
Primera etapa: 8.
Segunda etapa: 4.50.
Nota final: 6.25.
A coloquio, porque no aprobó la segunda etapa (aunque el promedio final sea mayor a 6).
Primera etapa: 4.
Segunda etapa: 7.
Nota final: 5.50.
A coloquio, porque su promedio anual no es de 6 o más.
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2024-03-03 15:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Un alumno puede rendir una actividad 2 veces en condición de regular, ahi pierde la condicion de regular y debe pasar a estado coloquio. Donde se le permite que si lo aprueba, pueda rendir 1 vez mas la actividad como regular, es decir se le devuelve la condicion de regularidad.
It doesn't necessarily mean retaking an entire subject, it could just mean retaking a particular assessment/part of an exam
| agree |
neilmac
: If it does mean resit (noun), it's rather sui generis. I also assumed it meant an oral exam.
17 hrs
|
Discussion
What is the purpose of a colloquium?
The Colloquium enables students to produce a refined piece of original work, which showcases not only their specialized knowledge but also analytical and writing skills.