TranslateWithMe Mar 15:

replacement costs... ...sa na pewno w archiwum zapytań na Proz...zdaje się koszty odtworzeniowe, a to "authority" to rzeczywiście mogą być koszty oszacowane (narzucone) przez jakieś władze

geopiet Mar 14:

re: authority trochę to niejasne ... czy może chodzić o jakiś "assessment authority"?

być może chodzi o koszty naprawy/wymiany zniszczeń (nieruchomości?) wg wyceny (lokalnego") urzędu szacunkowego ....

--

assessment values provided by the local property assessment authority .... ?

Andrzej Mierzejewski Mar 14:

"Under NO circumstances, and notwithstanding all other provisions of this Agreement, the WOLONG will NOT be responsible for any ..."

Ciekawostka: podwójna przeczenie = przeczenie???

JacekP57 (asker) Mar 14:

Under no circumstances, and notwithstanding all other provisions of this Agreement, the WOLONG will not be responsible for any direct, incidental or consequential damages, including but not limited to the loss of profits, loss of profit use, loss of income, loss of production, loss or over-use of raw materials, plant shutdowns, capital costs, property damage, authority replacement costs etc. In addition to this, the WOLONG shall not be responsible for the direct or indirect losses that may arise in connection to the utilization.

geopiet Mar 13:

kontekst 2.4. W każdym pytaniu powinno się podawać wystarczający kontekst.
Nawet gdy brak jakiegokolwiek innego kontekstu należy wskazać tematykę i rodzaj dokumentu. Pomocne może okazać się wpisanie zdań bądź akapitów, w których występuje problematyczny termin. - https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_...