Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actively maintained patent families
Arabic translation:
عوائل براءات الاختراع المحافظ عليها بصورة مستمرة/عوائل براءات الاختراع المحمية بشكل فعال
Added to glossary by
aya omar
Apr 20 09:11
18 days ago
11 viewers *
English term
actively maintained patent families
English to Arabic
Law/Patents
Patents
In the process of identifying key Saudi Arabi players in the field of Wind Energy, the search criteria were directed to institutions and individuals having affiliations or addresses in Saudi Arabia. This has yielded a handful number of inventions in the field, amounting to a total count of 48 patent families, 23 of which remain actively maintained.
Proposed translations
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
عوائل براءات الاختراع المحافظ عليها بصورة مستمرة/عوائل براءات الاختراع المحمية بشكل فعال
محافظ براءات الاختراع المحمية بشكل نشط/فعال/مستمر
اسر براءات الاختراع المحمية بشكل مستمر
اسر (مفردها اسرة)
أهم شيء هو الاستمرارية وبشكل فعال للطلبات الخاصة بالاختراع للمحافظة على براءات الاختراع من خلال عمل عائلة شاملة لبراءات الاختراع لنفس الاختراع من خلال طلبات المستمرة والتقسيمية في العديد من البلدان
الاستمرارية وطلبات التقسيم
1. تلعب الطلبات المستمرة والتقسيمية دوراً حاسماً في الحفاظ على محفظة براءات قوية. تتيح هذه الأنواع من الطلبات للمخترعين الاستفادة من إيداعات براءات الاختراع الحالية، مما يضمن الحماية الشاملة لاختراعاتهم. ومن خلال الاستخدام الاستراتيجي للطلبات المستمرة والتقسيمية، يمكن لأصحاب براءات الاختراع تعزيز عائلة براءات الاختراع الخاصة بهم وتعزيز فرصهم في حماية ملكيتهم الفكرية بنجاح.
https://fastercapital.com/arabpreneur/عائلة-براءات-الاختراع-...
https://en.wikipedia.org/wiki/Patent_family
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-20 10:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
2. فوائد بناء عائلة قوية لبراءات الاختراع
1. زيادة الحماية: بناء عائلة قوية لبراءات الاختراع يمكن أن يوفر فوائد عديدة، أهمها زيادة الحماية لاختراعاتك. من خلال تأمين براءات الاختراع في ولايات قضائية متعددة، يمكنك منع المنافسين من نسخ التكنولوجيا الخاصة بك أو تقليدها، وبالتالي حماية حصتك في السوق.
https://fastercapital.com/arabpreneur/عائلة-براءات-الاختراع-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-20 10:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
عوائل براءات الاختراع المصانة والمجددة بشكل مستمر
عوائل/أسر/ملفات/محافظ براءات الاختراع سارية الصلاحية او سارية المفعول
من خلال تجديد الرسوم السنوية
وعلاوة على ذلك متى وافق المكتب على منح البراءة، فإنه يتعين على المخترع أن يدفع رسوم الصيانة والتجديد، التي عادة ما تكون على أساس سنوي، وذلك للإبقاء على صلاحية البراءة.
https://www.aljazeera.net/encyclopedia/2023/2/28/براءة-الاخت...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-20 10:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
أذا المحافظة على عائلة براءات الاختراع يكون عن طريق تقديم الطلبات المستمرة وعمل تقسيمات لتلك براءة الاختراع وتوسيع دائرة الاعتراف بها في بلدان اخرى ودفع الاجور السنوية لغرض التجديد
علمًا بأنه هناك رسوم سنوية مستحقة عن شهادة براءة الاختراع يتم سدادها إلكترونيًا أو من خلال مقر الهيئة.
https://baianat-ip.com.sa/ar/براءة-الاختراع/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-04-20 11:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
عوائل براءات الاختراع سارية المفعول
عوائل براءات الاختراع سارية الصلاحية
اسر براءات الاختراع المحمية بشكل مستمر
اسر (مفردها اسرة)
أهم شيء هو الاستمرارية وبشكل فعال للطلبات الخاصة بالاختراع للمحافظة على براءات الاختراع من خلال عمل عائلة شاملة لبراءات الاختراع لنفس الاختراع من خلال طلبات المستمرة والتقسيمية في العديد من البلدان
الاستمرارية وطلبات التقسيم
1. تلعب الطلبات المستمرة والتقسيمية دوراً حاسماً في الحفاظ على محفظة براءات قوية. تتيح هذه الأنواع من الطلبات للمخترعين الاستفادة من إيداعات براءات الاختراع الحالية، مما يضمن الحماية الشاملة لاختراعاتهم. ومن خلال الاستخدام الاستراتيجي للطلبات المستمرة والتقسيمية، يمكن لأصحاب براءات الاختراع تعزيز عائلة براءات الاختراع الخاصة بهم وتعزيز فرصهم في حماية ملكيتهم الفكرية بنجاح.
https://fastercapital.com/arabpreneur/عائلة-براءات-الاختراع-...
https://en.wikipedia.org/wiki/Patent_family
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-20 10:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
2. فوائد بناء عائلة قوية لبراءات الاختراع
1. زيادة الحماية: بناء عائلة قوية لبراءات الاختراع يمكن أن يوفر فوائد عديدة، أهمها زيادة الحماية لاختراعاتك. من خلال تأمين براءات الاختراع في ولايات قضائية متعددة، يمكنك منع المنافسين من نسخ التكنولوجيا الخاصة بك أو تقليدها، وبالتالي حماية حصتك في السوق.
https://fastercapital.com/arabpreneur/عائلة-براءات-الاختراع-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-20 10:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
عوائل براءات الاختراع المصانة والمجددة بشكل مستمر
عوائل/أسر/ملفات/محافظ براءات الاختراع سارية الصلاحية او سارية المفعول
من خلال تجديد الرسوم السنوية
وعلاوة على ذلك متى وافق المكتب على منح البراءة، فإنه يتعين على المخترع أن يدفع رسوم الصيانة والتجديد، التي عادة ما تكون على أساس سنوي، وذلك للإبقاء على صلاحية البراءة.
https://www.aljazeera.net/encyclopedia/2023/2/28/براءة-الاخت...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-20 10:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
أذا المحافظة على عائلة براءات الاختراع يكون عن طريق تقديم الطلبات المستمرة وعمل تقسيمات لتلك براءة الاختراع وتوسيع دائرة الاعتراف بها في بلدان اخرى ودفع الاجور السنوية لغرض التجديد
علمًا بأنه هناك رسوم سنوية مستحقة عن شهادة براءة الاختراع يتم سدادها إلكترونيًا أو من خلال مقر الهيئة.
https://baianat-ip.com.sa/ar/براءة-الاختراع/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-04-20 11:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
عوائل براءات الاختراع سارية المفعول
عوائل براءات الاختراع سارية الصلاحية
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 7 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
48
مجموعات براءات الاختراع سارية المفعول /مجموعات براءات الاختراع المفعلة حالياً
مجموعات براءات الاختراع المفعلة حالياً
مجموعات براءات الاختراع المسجلة التي لا تزال سارية المفعول
مجموعات براءات الاختراع سارية المفعول
Something went wrong...