May 6 13:44
22 days ago
20 viewers *
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Pełnomocnictwo do udzielenia informacji stanowiących tajemnicę bankową
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Pełnomocnictwo do udzielenia informacji stanowiących tajemnicę bankową oraz do wykonywania czynności bankowych.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
4 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
954
Selected
power of attorney to disclose confidential/sensitive bank information
P
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2024-05-06 14:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Confidential Bank Information means any information the disclosure of which is prohibited or limited in accordance with the applicable banking privileges or bank regulatory laws and regulations.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2024-05-06 14:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Confidential Bank Information means any information the disclosure of which is prohibited or limited in accordance with the applicable banking privileges or bank regulatory laws and regulations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
legal authority to reveal information covered by bank secrecy
Propozycja
The following sections describe situations where information covered by bank secrecy is typically given to the authorities
https://www.finanssiala.fi/wp-content/uploads/2021/06/FFI-Gu...
The following sections describe situations where information covered by bank secrecy is typically given to the authorities
https://www.finanssiala.fi/wp-content/uploads/2021/06/FFI-Gu...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: (banking secrecy) https://en.wikipedia.org/wiki/Bank_secrecy
5 hrs
|
|
Dziękuję Adrian MM.
|
2 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
Power of Attorney authorising disclosure of confidential banking information
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-06 16:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://10times.com/irs-tax-forumnew-orleans
'A signed original or copy of the Power of Attorney authorizing disclosure of confidential tax information must be presented when scheduling an appointment.'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-06 16:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.economictimes.com/news/economy/finance/never-share...
'Worried over a spurt in digital frauds in recent years, the Reserve Bank on Monday asked people to never share confidential banking information [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-06 16:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
adjustment:
'Power of Attorney authorising disclosure of banking secret information'
'banking secret information' being a better option here
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-06 16:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://documents1.worldbank.org/curated/en/1059814681326116...
'Chapter 8 of the law “On Banking Activity” is devoted to confidentiality of customer information and defines (Article 48) as a banking secret information on:. [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-05-07 11:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.icij.org/investigations/offshore/interactive-sta...
'Recent leaks of secret banking information have helped authorities around the world crack down on tax cheats who go offshore, [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-05-07 11:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nytimes.com/2022/02/21/world/middleeast/arab-rul...
'The secret banking information from Credit Suisse was leaked to the German newspaper Süddeutsche Zeitung, and made available to The New York [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-06 16:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://10times.com/irs-tax-forumnew-orleans
'A signed original or copy of the Power of Attorney authorizing disclosure of confidential tax information must be presented when scheduling an appointment.'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-06 16:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.economictimes.com/news/economy/finance/never-share...
'Worried over a spurt in digital frauds in recent years, the Reserve Bank on Monday asked people to never share confidential banking information [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-06 16:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
adjustment:
'Power of Attorney authorising disclosure of banking secret information'
'banking secret information' being a better option here
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-06 16:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://documents1.worldbank.org/curated/en/1059814681326116...
'Chapter 8 of the law “On Banking Activity” is devoted to confidentiality of customer information and defines (Article 48) as a banking secret information on:. [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-05-07 11:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.icij.org/investigations/offshore/interactive-sta...
'Recent leaks of secret banking information have helped authorities around the world crack down on tax cheats who go offshore, [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-05-07 11:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nytimes.com/2022/02/21/world/middleeast/arab-rul...
'The secret banking information from Credit Suisse was leaked to the German newspaper Süddeutsche Zeitung, and made available to The New York [...]'
1 day 6 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
Power of Attorney and Authorization to disclose banking secrecy information
or
'[...] secret banking information'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2024-05-07 20:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.highlandsfl.gov/departments/development_services...
POWER OF ATTORNEY AND AUTHORIZATION TO DRAW CONSTRUCTION PERMITS
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2024-05-07 20:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://scholarship.law.unc.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=...
'Requests for disclosure of banking secrecy information have to be transmitted by [...]'
'[...] secret banking information'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2024-05-07 20:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.highlandsfl.gov/departments/development_services...
POWER OF ATTORNEY AND AUTHORIZATION TO DRAW CONSTRUCTION PERMITS
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2024-05-07 20:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://scholarship.law.unc.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=...
'Requests for disclosure of banking secrecy information have to be transmitted by [...]'
Something went wrong...