Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
ovjeriti zdravstvenu knjizicu
English translation:
get your health (insurance) booklet renewed
Added to glossary by
Djermana Seta
Jan 4, 2007 19:28
17 yrs ago
13 viewers *
Bosnian term
Bosnia and Herzegovina
Young, brave and professional
Native in: Bosnian 
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbian, and 3 more.
ovjeriti zdravstvenu knjizicu
Bosnian to English
Law/Patents
Law (general)
bosanski (a i u regiji) sistem osiguranja ukljucuje mjesecno/godisnje ovjeravanje zdravstvene knjizice kako bi se potvrdilo da osoba ima pokriveno osiguranje. to se radi odnosno obnavlja svaki mjesec. kao neki update. revalidation? reverification? recertification?
Proposed translations
(English)
| 3 | get your health (insurance) booklet renewed |
Mark Daniels
|
Proposed translations
2 hrs
Mark Daniels
Native in English
Professional Serbian-English translation
Native in: English
Works in: Serbian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
get your health (insurance) booklet renewed
I often have to translate this - there is no such thing as a "zdravstvena knjizica", not even nearly, in Britain at least. So I usually translate it like this. I translate "ovjeriti" as "renew" because that is actually what you are doing when you get the stamp in your booklet.
Note from asker:
| Thank you. It helps a lot. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...