Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
steći pravo vlasništva dosjelošću
English translation:
acquire title by adverse possession
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
Sep 24, 2007 17:18
16 yrs ago
9 viewers *
Bosnian term
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
steći pravo vlasništva dosjelošću
Bosnian to English
Law/Patents
Law (general)
real estate
prema Zakonu o dosjelosti
Ne mogu se sada sjetiti i puno se zahvaljujem!
Ne mogu se sada sjetiti i puno se zahvaljujem!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | acquire title by adverse possession |
John Farebrother
|
| 4 | obtain/acquire ownership rights by way of prescription |
Zeljko Puljak
|
Proposed translations
+3
54 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
acquire title by adverse possession
tako se kaze
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam svima na pomoci. Da mogu bi podijelila kudose"
21 mins
Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Everything is negotiable
Native in: Serbo-Croat (Variants: Montenegrin, Bosnian, Serbian) , Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, Serbian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
obtain/acquire ownership rights by way of prescription
Trebalo bi da je to to. U svakom slucaju je dosjelost prescription. Mislim da neki kao prevod za dosjelost koriste i adverse possession, sto je mozda primjenjivo sam u nekim slucajevima. Dole je objasnjenje i za adverse possession ako je potrebno.
pre·scrip·tion or pos·i·tive pre·scrip·tion LAW
presumption of right of possession: a presumption of the right of possession of property, based on long-term exercise of property rights
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999,2000 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
ad·verse pos·ses·sion noun
occupation of another’s property: the possession or occupation of land or property without the owner’s permission as a method of acquiring legal ownership
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999,2000 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
pre·scrip·tion or pos·i·tive pre·scrip·tion LAW
presumption of right of possession: a presumption of the right of possession of property, based on long-term exercise of property rights
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999,2000 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
ad·verse pos·ses·sion noun
occupation of another’s property: the possession or occupation of land or property without the owner’s permission as a method of acquiring legal ownership
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999,2000 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
Note from asker:
| Hvala puno kolega Zeljko! |
Something went wrong...