Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
Submission to or rejection of ,such
English translation:
Pokoravanje takovim zahtjevima ili odbijanje istih
Bosnian term
Submission to or rejection of ,such
Ovo je dio vrceg teksta!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Pomoc!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Jan 4, 2006 02:41: Veronica Prpic Uhing changed "Language pair" from "Bosnian to English" to "English to Bosnian"
Jan 4, 2006 02:42: Veronica Prpic Uhing changed "Language pair" from "English to Bosnian" to "Bosnian to English"
Proposed translations
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Pokoravanje ili odbijanje tih zahtjeva
Part of Definition of Harassment
http://www.spelman.edu/administration/business/human_resourc...
--------------------------------------------------
Note added at 422 days (2005-12-14 23:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bartonccc.edu/policiesandprocedures/Workplace Pra...
--------------------------------------------------
Note added at 440 days (2006-01-02 21:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of Sexual Harassment
Sexual Harassment is any unwanted and unwelcome behavior of a sexual or gender-specific nature that interferes with a person's ability to work, get an education, or do a ministry.
Three important elements are:
1. The behavior is unwelcome or unwanted
2. It is of a sexual nature or is gender directed
3. The impact of the behaviour interferes
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Podvrgavanje takvom rukovodjenju ili njegovo odbijanje...
| disagree |
Miomira Brankovic
: Mislim da niste sasvim pogodili kontekst (a asker se ne javlja), zato dajem kontrapredlog.
16 hrs
|
|
Moguce je da nisam pogodila kontekst. To sam unaprijed kazala. Moram dodati i da tekst ima puno tipfelera, pa i oni mogu promijeniti značenje. Zato obratite panju i na svoj prevod. Moguć je, ali...
|
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Prihvatanje ili odbijanje takvog ponasanja
Ovo lici na radno pravo ili, tacnije, na njegovo krsenje. Ima poslodavaca koji od kandidata za posao zahtevaju npr. da prihvate da bez naknade rade duze od punog radnog vremena ili da se odreknu materinstva i sl. Takvi zahtevi se nekada otvoreno postavljaju, a nekada "uvijaju u celofan".
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat , Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
Discussion
Ovo je bila radna polica jedne tvrtke i u pravu ste donekle se ovo moze odnoditi na radno pravo!No, medutim u ovom kontekstu radilo se o opisu
seksualnog zlostavljanja na poslu! U svakom slucaju, hvala!