This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 31, 2005 09:03
18 yrs ago
English term
Denmark
Accurate and inspiring translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to Spanish, and 3 more.
accelerator rod on trucks
English to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Manual til gaffeltruck
Troubleshooting:
"Set height of stopper bolt according to following table, then adjust with accelerator rod on trucks and stopper bolt so that engine speed is within specified range when accelerator pedal is fully depressed."
Enten er det bare mig - eller også er det de koreanere, der har skrevet det, men jeg kan altså ikke lige få sammenhæng i det her...
Jeg får ikke svar, når jeg spørger kunden, så det er ikke en mulighed...
"Set height of stopper bolt according to following table, then adjust with accelerator rod on trucks and stopper bolt so that engine speed is within specified range when accelerator pedal is fully depressed."
Enten er det bare mig - eller også er det de koreanere, der har skrevet det, men jeg kan altså ikke lige få sammenhæng i det her...
Jeg får ikke svar, når jeg spørger kunden, så det er ikke en mulighed...
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | hastighedsregulator |
Marianne Dahl
|
| 3 | Speeder |
pcovs
|
Proposed translations
1 hr
Speeder
Declined
Jeg tror, de må mene speederen (accelerator pedal) her.
Det er i hvert fald den, de taler om mht. justering - man kontrollerer pedalens gang og ser, hvor mange omdrejninger, der kan opnås, når pedalen er trykket helt ned. Man kan så nedsætte det antal omdrejninger, der kan opnås, ved at justere på 'stopper bolt'.
Det er i hvert fald sådan, jeg forstår det.
Se også linket - søg evt. på "stopper".
Håber det kan give lidt inspiration i det mindste.
Det er i hvert fald den, de taler om mht. justering - man kontrollerer pedalens gang og ser, hvor mange omdrejninger, der kan opnås, når pedalen er trykket helt ned. Man kan så nedsætte det antal omdrejninger, der kan opnås, ved at justere på 'stopper bolt'.
Det er i hvert fald sådan, jeg forstår det.
Se også linket - søg evt. på "stopper".
Håber det kan give lidt inspiration i det mindste.
Comment: "Tak for hjælpen, men det var egentlig ikke det svar jeg ledte efter."
+1
1 hr
Marianne Dahl
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Your next Scandinavian Translator?
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish
Related KudoZ points
:
8
hastighedsregulator
Declined
Mon ikke der tænkes på en indretning, som skal blokere, så man kun må køre med en bestemt maks. hastighed jf. lovgivningen.
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
7 hrs
|
Comment: "Tak for hjælpen, men det var egentlig ikke det svar jeg ledte efter."
Discussion