Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bonnet pin
Danish translation:
motorhjelmsfastgørelse
Added to glossary by
Tina sejbjerg
Oct 26, 2009 13:14
14 yrs ago
English term
Netherlands
Have lived 3 years in US/England
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Bonnet pin
English to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Rally
A broken bonnet pin was all it took to stop the driver from taking the crown in the closing stages of the Rally.
Proposed translations
(Danish)
| 2 | motorhjelmsfastgørelse |
Michael Davies
|
| 1 | motorhjelmfastgørelseskrog / motorhjelmkrog |
andres-larsen
|
Proposed translations
49 mins
Michael Davies
Denmark
Denmark
Native in English
&
Danish
Specializes in field
Denmark
Quality translations on time, every time
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variant: British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
motorhjelmsfastgørelse
'motorhjelm' is the Danish word for bonnet (on a motor vehicle). On rally vehicles, the bonnet is secured to the body of the vehicle using a pin (somewhat larger than a safety pin, I hasten to add!) so that it can be opened very quickly if necessary. Quite what the Danish word for the latter is, I'm not sure but its function is to 'fastgøre' the 'motorhjelm'. I hope I've given you enough for you to be able to find the right word - I'd be interested to know what it is!
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
motorhjelmfastgørelseskrog / motorhjelmkrog
motorhjelmfastgørelseskrog / motorhjelmkrog
kilder:
VespaGs.it »150 GS VS5 - Sække: motorhjelm med nye krog fastgoeringsmidler i poleret aluminium spejl med en buet form for hurtig udløsning. Front Fender: wrap med forstærket flange ...
www.vespags.it/?page_id=18&lang=da -
VespaGs.it »150 GS VS4 - Sække: motorhjelm med nye krog fastgoeringsmidler i poleret aluminium spejl med en buet form for hurtig udløsning. Front Fender: wrap med aluminium frise (a ...
www.vespags.it/?page_id=17&lang=da -
[PDF] Velkommen til Elwis Lighting - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Nemt udskifteligt. • Gummibelægning på krogene forhindrer lakskader på motorhjelmen. Specifikationer. Længde inkl. krog 120 cm. 5 m ledning H05RN-F 2x1 mm2 ...
www.elwislighting.com/PDF/TOTAL-DK.pdf -
[PDF] 35-KATF (0909)DK - Dørholdere - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Fjederpåvirket krog. Materiale Forzinket stål. Fjeder i rustfrti stål. Tilbehør 631 878 ..... Anvendes blandt andet til fastgørelse af motorhjelme ...
www.titgemeyer.dk/media.php?id=443 -
BLOG-Home - Så efter nogle forsøg med en tang og en lommelygte fik vi fanget wiren til motorhjelmen, den var simpelthen hoppet af "krogen", og gjorde at hjelmen ikke ...
iloapp.andies.dk/blog/blog?Home&post=6 -
kilder:
VespaGs.it »150 GS VS5 - Sække: motorhjelm med nye krog fastgoeringsmidler i poleret aluminium spejl med en buet form for hurtig udløsning. Front Fender: wrap med forstærket flange ...
www.vespags.it/?page_id=18&lang=da -
VespaGs.it »150 GS VS4 - Sække: motorhjelm med nye krog fastgoeringsmidler i poleret aluminium spejl med en buet form for hurtig udløsning. Front Fender: wrap med aluminium frise (a ...
www.vespags.it/?page_id=17&lang=da -
[PDF] Velkommen til Elwis Lighting - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Nemt udskifteligt. • Gummibelægning på krogene forhindrer lakskader på motorhjelmen. Specifikationer. Længde inkl. krog 120 cm. 5 m ledning H05RN-F 2x1 mm2 ...
www.elwislighting.com/PDF/TOTAL-DK.pdf -
[PDF] 35-KATF (0909)DK - Dørholdere - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Fjederpåvirket krog. Materiale Forzinket stål. Fjeder i rustfrti stål. Tilbehør 631 878 ..... Anvendes blandt andet til fastgørelse af motorhjelme ...
www.titgemeyer.dk/media.php?id=443 -
BLOG-Home - Så efter nogle forsøg med en tang og en lommelygte fik vi fanget wiren til motorhjelmen, den var simpelthen hoppet af "krogen", og gjorde at hjelmen ikke ...
iloapp.andies.dk/blog/blog?Home&post=6 -
Note from asker:
| Jeg har oversat til 'motorhjelmsholder' i sidste ende. Men tak for hjælpen. |
Something went wrong...