Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conduit connection
Danish translation:
ledningsforbindelse
Added to glossary by
Jande
Sep 29, 2006 08:11
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
conduit connection
English to Danish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The whole sentence reads: The device is not suitable for Conduit Connection.
Translation of a manual for a measuring system.
The phrase is found in a chapter on technical data, mechanical construction under the heading: type of protection.
Translation of a manual for a measuring system.
The phrase is found in a chapter on technical data, mechanical construction under the heading: type of protection.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | ledningsforbindelse |
Jande
|
Proposed translations
5 days
Selected
ledningsforbindelse
Fra ordbogen
conduit = ledning / rør
connection = forbindelse
Se www.ktekcorp.com/dnn20/Portals/2/manuals\Beta_Multi-Lingual...
The sentance in my rekoning either means that the device is not suitable for connection to a conduit (pipe, lead o.s.v.)
or that the device is not suitable for the conduit connection (the piece that connects between a conduit and ....)
either way the meaning doesn't matter, what does matter is how to express that the device is not suitable for connection.
conduit = ledning / rør
connection = forbindelse
Se www.ktekcorp.com/dnn20/Portals/2/manuals\Beta_Multi-Lingual...
The sentance in my rekoning either means that the device is not suitable for connection to a conduit (pipe, lead o.s.v.)
or that the device is not suitable for the conduit connection (the piece that connects between a conduit and ....)
either way the meaning doesn't matter, what does matter is how to express that the device is not suitable for connection.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have asked the technical engineers in my company, and unfortunately "ledningsforbindelse" does not make sense in this connection. We are still trying to locate someone - anyone - who in fact knows what "conduit connection" is in English. So far we have not even been able to locate somone from the supplier of the device who knows! Comforting to know that noone seems to know what somthing so important (NOT suitable for Conduit Connection) is! NOT! If and when I find out from other sources than KudoZ, I'll let you know."
Discussion
It means connection by empty tube to the Instrument, for the wires.
It helps me to understand what it means, but I'm still no closer a 100% equivalent in Danish, if one exists? Any ideas?