Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2005 12:59
18 yrs ago
English term
Get creative!
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 1 more.
air gap
English to Danish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
washing machine
"WRAS approved: Type AB air gap, Fluid Category 5. Our washing machine has been tested at WRAS (Water Regulations Advisory Scheme) [...]"
Fra en salgsbrochure for en vaskemaskine. Ikke mere kontekst.
Ordbogen.com siger:
"(i betydningen mellemrum) luft; luftafstand; luftgab; luftmellemrum; luftåbning; luftspalte; luftslidse; (elek. etc.) gnistgab."
Googles definitioner peger på noget i stil med en vandlås.
Jeg er forvirret. :-/
Fra en salgsbrochure for en vaskemaskine. Ikke mere kontekst.
Ordbogen.com siger:
"(i betydningen mellemrum) luft; luftafstand; luftgab; luftmellemrum; luftåbning; luftspalte; luftslidse; (elek. etc.) gnistgab."
Googles definitioner peger på noget i stil med en vandlås.
Jeg er forvirret. :-/
Proposed translations
(Danish)
| 4 +2 | luftgab |
Randi Stenstrop
|
Proposed translations
+2
24 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
luftgab
En Google-søgning på luftgab sammen med vaskemaskine gav flere plausible hits.
Du kan i øvrigt se, hvordan sådan et ser ud, på nedenstående adresse.
Du kan i øvrigt se, hvordan sådan et ser ud, på nedenstående adresse.
Note from asker:
| Jeg er desv�rre ikke helt overbevist; savner mere dokumentation/referencer. Drejer det sig om en komponent i maskinen eller noget udenfor, som har forbindelse til WRAS-testningen? Alle links p� Google drejer sig om regnvandsanl�g, ikke vaskemaskinekonstruktioner. |
Peer comment(s):
| agree |
Shaun Friel
: Most efficient way to convert this term in this context.
1 day 10 hrs
|
| agree |
Kenneth Svendsen
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion