Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speed-to-market
Danish translation:
markedsføringshastighed
Added to glossary by
Susanne Hemdorff
Dec 26, 2012 08:13
11 yrs ago
English term
speed-to-market
English to Danish
Law/Patents
Law (general)
s one of five main business segments within 3M that work together to increase speed-to-market and realize efficiencies by sharing technological, manufacturing, marketing, and other resources.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | markedsføringshastighed |
Susanne Hemdorff
|
| 5 | tid til marked |
Peter Smedskjaer-Stenland
|
Change log
Oct 10, 2013 15:33: Susanne Hemdorff Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Susanne Hemdorff
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Good language workmanship
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
markedsføringshastighed
I found only a handful of examples of "markedsføringshastighed" by googling, for instance the one via the web reference below (Danish and English version, respectively).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thsnk you very much"
3 hrs
Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Faroe Islands
Native in English
Faroe Islands
The technical solution
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Danish to English, Faroese to English, Norwegian (Nynorsk) to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
tid til marked
Speed-to-market is derived from the term time-to-market, and is considered to be a marketing gimmick more than a business term.
You can add a prefix, such as 'kort' to indicate a shortened time to market. If you want something that is just as much a marketing gimmick, you can use what I want to coin.
Rapid marked udvikling.
But the solid answer, the one that speaks to business professionals in Denmark, is 'tid til marked'.
This was covered in another Proz question, English to Norwegian, with the exact same answer.
You can add a prefix, such as 'kort' to indicate a shortened time to market. If you want something that is just as much a marketing gimmick, you can use what I want to coin.
Rapid marked udvikling.
But the solid answer, the one that speaks to business professionals in Denmark, is 'tid til marked'.
This was covered in another Proz question, English to Norwegian, with the exact same answer.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/tech_engineering/90646-time_to_market.html
Something went wrong...