Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bench tested
Danish translation:
sammenlignet med
Added to glossary by
Margit Pehrsson (X)
Mar 27, 2004 21:59
20 yrs ago
English term
Margit Pehrsson (X)
bench tested
English to Danish
Medical
Medical: Cardiology
XX catheter was bench tested with product xx.
Jeg læser korrektur på en tekst hvor udtrykket er blevet oversat som bænktestet. Er det virkelig rigtigt? Jeg får ingen hits på det danske ord på nettet. Eurodicautom har kun ordet bench test i teknisk sammenhæng.
Jeg læser korrektur på en tekst hvor udtrykket er blevet oversat som bænktestet. Er det virkelig rigtigt? Jeg får ingen hits på det danske ord på nettet. Eurodicautom har kun ordet bench test i teknisk sammenhæng.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | sammenlignet med/i forhold til |
Henning Andersen (X)
|
| 4 | simuleret produktprøvning |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | i testbænk |
Mads Grøftehauge
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
sammenlignet med/i forhold til
Se analogien i dette:
benchmark:
referencepunkt.
Analysemetode til at godtgøre beskaffenheden af et IT-system med udgangspunkt i en kendt belastning, som dets ydeevne herefter sættes i forhold til. Bruges primært til sammenligninger af IT-systemers ydeevne.
benchmark:
referencepunkt.
Analysemetode til at godtgøre beskaffenheden af et IT-system med udgangspunkt i en kendt belastning, som dets ydeevne herefter sættes i forhold til. Bruges primært til sammenligninger af IT-systemers ydeevne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
1 hr
simuleret produktprøvning
bænkprøvning er brugt it L&H tekniske. Simuleret produktprøvning som jeg anbefaler her er også i L&H tekniske
2 hrs
Mads Grøftehauge
Native in Danish
Get creative!
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 1 more.
i testbænk
Både testbænk og prøvebænk giver en del hits - især det første. Bænktest giver også nogle få.
Men måske er det en god ide at undgå at lave det til et verbum, og forsøge at lave en omskrivning. Ellers kan man vel også bruge bænktestet i en snæver vending.
Dette er vel også en teknisk sammenhæng(?)
Men måske er det en god ide at undgå at lave det til et verbum, og forsøge at lave en omskrivning. Ellers kan man vel også bruge bænktestet i en snæver vending.
Dette er vel også en teknisk sammenhæng(?)
Something went wrong...