Glossary entry

English term or phrase:

AV nodal re-entrant tachycardia

Danish translation:

AV-nodal reentry-takykardi

Added to glossary by Anne Holmelu (X)
Mar 7, 2005 19:01
19 yrs ago
English term

AV nodal re-entrant tachycardia

English to Danish Tech/Engineering Medical: Instruments ablationskateter
patients undergoing electrophysiologic (EP) mapping and RF catheter ablation for the treatment of AV nodal re-entrant tachycardia;
Proposed translations (Danish)
4 AV-nodal reentry-takykardi
4 +1 av-nodal reentry takykardi (AVNRT)

Discussion

Suzanne Blangsted (X) Mar 22, 2005:
Det var ordet reentry, som ikke er dansk, og blev brugt som reference i artiklen.
Non-ProZ.com Mar 22, 2005:
Korrekt dansk stavem�de - ? Jeg har talt med Sprogn�vnet om den slags flere gange. Det er rr rigtigt, at man anbefaler at skrive fx tv og ikke TV, men reglen om at bruge sm� bogstaver g�lder kun "almindeligt anvendte" forkortelser. S� kan man argumentere, at denne forkortelse er almindelig inden for l�geverdenen, men p� den anden side siger Sprogn�vnet, at man i fagtekster b�jer sig for, at der blandt fagfolk er en udpr�get tendens til at anvende "internationale" stavem�der, s�ledes at man fx bruger c eller ch i stedet for k. I dette tilf�lde viste Google-s�gninger dog, at AV er det mest anvendte i danske tekster, mens takykardi (sjovt nok) er meget hyppigere anvendt end de to andre muligheder, som ogs� findes (tachycardi og tachykardi). S�gningerne viste desuden, at skrivem�den med bindestreger er mest anvendt (hvilket er et resultat af dansk udtale, hvor sammens�tningernes bestanddele tryk/tonem�ssigt udg�r et ord).
Suzanne Blangsted (X) Mar 22, 2005:
Your choice is incorrect. The answer you selected is another English terminology that was used in an english reference in www. dadlnet.dk. I hope you researched that answer prior to choosing it. This is not the Danish spelling.

Proposed translations

19 hrs
Selected

AV-nodal reentry-takykardi

Kommentar til Blangsted: Selv om det kommer fra Rigshospitalet, behøver det jo ikke at være stavet korrekt. Hvis du går ind på nedenstående link, vil du se en anden stavemåde.
Peer comment(s):

neutral Suzanne Blangsted (X) : Lægetidsskriftet er heller ikke altid korrekt. Tjek hos Sprognævnet.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs

av-nodal reentry takykardi (AVNRT)

Peer comment(s):

agree Anne Holmelu (X) : men skrevet med bindestreger: AV-nodal reentry-takykardi
5 hrs
svaret blev givet som skrevet at Rigshospitalet
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search