Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in a flap
Danish translation:
helt ude af flippen
Added to glossary by
Rikke Stenlev
Sep 13, 2006 11:10
17 yrs ago
English term
Denmark
Accurate and inspiring translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to Spanish, and 3 more.
in a flap
English to Danish
Other
Psychology
Stresshåndtering
All my time is taken up by customers, my boss, other members of staff, phone calls and a wide variety of tasks with the result that I am constantly "in a flap“.
Flakser rundt? Forvirret? I klemme? .... Er der nogen, der har et godt bud?
Flakser rundt? Forvirret? I klemme? .... Er der nogen, der har et godt bud?
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | helt ude af flippen |
Jørgen Madsen
|
| 3 | (at jeg føler mig konstant) forvirret |
Marianne Sorensen
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
helt ude af flippen
Fra Gyldendals store røde:
get into a flap - komme helt ud af flippen
get into a flap - komme helt ud af flippen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for det! :-)"
14 mins
Marianne Sorensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
(at jeg føler mig konstant) forvirret
en søgning på Google gav mange resultater
Something went wrong...