Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(waiting room) whisper
Danish translation:
hviskefunktion
Added to glossary by
Pernille Chapman
Sep 22, 2009 14:03
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
(waiting room) whisper
English to Danish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telefonmøder
Kunden giver følgende forklaring:
"Whisper is an option the caller can choose which allows them to talk with colleagues without the entire group hearing." Dvs. når man ringer op for at blive stillet igennem til mødet, kommer man muligvis først ind i "venteværelset", og det er altså her, der er mulighed for at "hviske" med udvalgte kolleger. Jeg har fundet "hviske-mode" et par steder, men det lyder vist lidt hjemmestrikket... så kan nogle af jer bekræfte, om udtrykket findes på godt dansk? (Faktisk dukker det op på KudoZ-listen fra engelsk til arabisk, men dér kan jeg desværre ikke være med).
På forhånd tak.
"Whisper is an option the caller can choose which allows them to talk with colleagues without the entire group hearing." Dvs. når man ringer op for at blive stillet igennem til mødet, kommer man muligvis først ind i "venteværelset", og det er altså her, der er mulighed for at "hviske" med udvalgte kolleger. Jeg har fundet "hviske-mode" et par steder, men det lyder vist lidt hjemmestrikket... så kan nogle af jer bekræfte, om udtrykket findes på godt dansk? (Faktisk dukker det op på KudoZ-listen fra engelsk til arabisk, men dér kan jeg desværre ikke være med).
På forhånd tak.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | hviskefunktion |
Jeanette Brammer
|
Proposed translations
+1
28 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Works in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
hviskefunktion
hviskefunktion giver enkelte hits, og funktion lyder da lidt mere dansk end mode
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-09-22 14:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hvisketilstand giver også et par hits
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-09-22 14:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hvisketilstand giver også et par hits
Example sentence:
Hvis eleven ikke i første omgang forstår lærerens kommunikative valg, kan eleven henvende sig til læreren i chattens hviskefunktion for at få en uddybende ...
Note from asker:
| Mange tak - hvis der ikke dukker andre forslag op, kan det vist godt bruges. Selvom termen åbenbart også bruges i forbindelse mikrofoner, der kan indstilles til at opfange hviskende stemmer. |
| Der skulle selvfølgelig stå "i forbindelse MED" :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nu er det tredje gang, jeg forsøger at lukke dette spørgsmål! Tak for hjælpen (igen)."
Something went wrong...