transphy Jan 20, 2016:

@ Nadia:- Of course! and I am glad YOU raised it as well, as, later on, people will be finding it as correctly 'agreed'. The operative word, here, is the 'loading' on the annual leave and NOT the annual leave itself. I expected Spyros would have commented, but so far he remains quiet!

Nadia-Anastasia Fahmi Jan 20, 2016:

Καθυστερημένα μεν... αλλά επιπλέον ποσό / ποσοστό επί του ετήσιου επιδόματος αδείας

transphy Jan 16, 2016:

Δεν είναι ορθό να μεταφραστεί το < (annual leave) loading > ως <ετήσιο επίδομα αδείας> από μόνο του.
ετήσιο επίδομα αδείας= annual leave, μόνο δίχως το 'loading'. Η ορθή εξήγηση του όλου πρέπει να είναι
annual leave loading=Συμπληρωματική πληρωμή πέραν της αμοιβής για την ετήσια άδεια, όπως το είπε η Pelagia1710. ή
και <Προστιθέμενο ποσό (ετήσιας άδειας) όπως το είπε και η Δήμητρα.