This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 29, 2008 09:41
15 yrs ago
English term
Translation & Localisation Services
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
benchote
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Καλημέρα σε όλους.
Ψάχνω την απόδοση του Benchote που υπάρχει στην παρακάτω πρόταση, η οποία αποτελεί μέρος μετάφρασης πρότυπων δοκιμών κάποιων χημικών μέσων.
Benchcote and α-Cellulose filters are proven to be suitable materials.
Ευχαριστώ πολύ.
Ψάχνω την απόδοση του Benchote που υπάρχει στην παρακάτω πρόταση, η οποία αποτελεί μέρος μετάφρασης πρότυπων δοκιμών κάποιων χημικών μέσων.
Benchcote and α-Cellulose filters are proven to be suitable materials.
Ευχαριστώ πολύ.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | απορροφητικό και αδιάβροχο χαρτί |
Ellen Kraus
|
References
| benchkote (Trade Marked) |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
απορροφητικό και αδιάβροχο χαρτί
pls. see the explanation offered in my English translation
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-11-29 16:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
have you checked whether it could be ΒΑΜΜΑ ΥΛΙΟΤΡΟΠΙΟΥ στα ελληνικά
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-11-29 17:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
your mentioning tests and chemistry made me think of Βαμμα υλιοτροπίου. Ιτ ισ equally white in its neutral form but changes colour if it gets in contact with acids and bases.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-11-29 17:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
there are two spellings: benchcote and benchkote
Benchkote is a high quality white absorbent paper, laminated with an impermeable layer of ... It is available in two forms, standard and Benchkote Plus. ...
www.camlab.co.uk/item.asp?itemid=21016&categoryid=60 - 104k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-11-29 16:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
have you checked whether it could be ΒΑΜΜΑ ΥΛΙΟΤΡΟΠΙΟΥ στα ελληνικά
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-11-29 17:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
your mentioning tests and chemistry made me think of Βαμμα υλιοτροπίου. Ιτ ισ equally white in its neutral form but changes colour if it gets in contact with acids and bases.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-11-29 17:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
there are two spellings: benchcote and benchkote
Benchkote is a high quality white absorbent paper, laminated with an impermeable layer of ... It is available in two forms, standard and Benchkote Plus. ...
www.camlab.co.uk/item.asp?itemid=21016&categoryid=60 - 104k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Note from asker:
| I deeply thank you but I was going for the actual term (if there is), not the translated definition. Maybe it remains as it is, or with an explanation. I'll keep looking at it. |
Reference comments
9 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
benchkote (Trade Marked)
http://www.proz.com/kudoz/1205351
Benchkote® and Benchkote Plus
Benchkote is an absorbent, impermeable material designed to protect ... This makes both Benchkote and Benchkote Plus excellent products that comply with ...
www.krackeler.com/products/1020-Benchmats/22848-Benchkote-a...
Ίσως πρόκειται για τυπογραφικό.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-11-29 19:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
copyrighted εννοούσα:-)
Benchkote® and Benchkote Plus
Benchkote is an absorbent, impermeable material designed to protect ... This makes both Benchkote and Benchkote Plus excellent products that comply with ...
www.krackeler.com/products/1020-Benchmats/22848-Benchkote-a...
Ίσως πρόκειται για τυπογραφικό.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-11-29 19:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
copyrighted εννοούσα:-)
Note from asker:
| Κι εγω εκεί κατέληξα. Καλησπέρα και ευχαριστώ πολύ! |
Something went wrong...