Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bridge hospitalization
Greek translation:
επαναλλαμβανόμενες νοσηλείες
Added to glossary by
eleni_v (X)
Apr 24, 2009 09:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
eleni_v (X)
bridge hospitalization
English to Greek
Medical
Medical (general)
ιατρικη
Patients with bridge hospitalizations that span the entire analysis period are excluded from the first admission rates.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | επαναλλαμβανόμενες νοσηλείες |
Panagiotis Andrias (X)
|
References
| bridge hospitalization |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
41 mins
Selected
επαναλλαμβανόμενες νοσηλείες
-κάπως έτσι θα το απέδιδα στο κείμενό σου, που έχει να κάνει πολύ πιθανώς με μελέτη... "Ασθενείς, οι οποίοι παρουσίαζαν στο ιστορικό τους επαναλλαμβανόμενες νοσηλείες σε/καθ' όλη την περίοδο της μελέτης..."
-ειδάλλως, πρόκειται για ένα σύστημα/πρόγραμμα/πλάνο παρακολούθησης, συνήθως χρονίων, ασθενειών, το οποίο προβλέπει προγραμματισμένες νοσηλείες, συνήθως μονοήμερες, και ενδιάμεσα σε αυτές ελέγχους/επισκέψεις ως εξωτερικός ασθενής. Οπότε, σε αυτήν την περίπτωση, "πρόγραμμα ενδιάμεσων/επαναλλαμβανόμενων επανεισαγωγών" ή "πρόγραμμα συνεχών επανανοσηλειών"...
-ειδάλλως, πρόκειται για ένα σύστημα/πρόγραμμα/πλάνο παρακολούθησης, συνήθως χρονίων, ασθενειών, το οποίο προβλέπει προγραμματισμένες νοσηλείες, συνήθως μονοήμερες, και ενδιάμεσα σε αυτές ελέγχους/επισκέψεις ως εξωτερικός ασθενής. Οπότε, σε αυτήν την περίπτωση, "πρόγραμμα ενδιάμεσων/επαναλλαμβανόμενων επανεισαγωγών" ή "πρόγραμμα συνεχών επανανοσηλειών"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
Reference:
bridge hospitalization
Standardized hospitalization ratios (SHR) for injuries were calculated by type of construction (low-level bridge, high-level bridge, bored tunnel and ...
www.arbejdsmiljoforskning.dk/Udgivelser/Videnskabelige-arti... - 24k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-04-24 10:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
I presume you are referring to the comparative analysis of the injuries suffered by Danish workers from 1991 to 2000. If so, consult also the link <hospitalized injuries among bridge and tunnel construction workers.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-04-24 10:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
< hospitalized injuries among bridge and tunnel construction workers>
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-04-24 10:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
<hospitalized injuries among bridge and tunnel construction workers >
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-04-24 10:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
<hospitalized injuries among bridge and tunnel construction workers >
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-04-24 10:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
<hospitalized injuries among bridge and tunnel construction workers >
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-04-24 10:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
<hospitalized injuries among bridge and tunnel construction workers >
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-04-24 10:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
hospitalized injuries amont bridge and tunnel construction workers
www.arbejdsmiljoforskning.dk/Udgivelser/Videnskabelige-arti... - 24k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-04-24 10:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
I presume you are referring to the comparative analysis of the injuries suffered by Danish workers from 1991 to 2000. If so, consult also the link <hospitalized injuries among bridge and tunnel construction workers.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-04-24 10:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
< hospitalized injuries among bridge and tunnel construction workers>
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-04-24 10:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
<hospitalized injuries among bridge and tunnel construction workers >
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-04-24 10:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
<hospitalized injuries among bridge and tunnel construction workers >
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-04-24 10:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
<hospitalized injuries among bridge and tunnel construction workers >
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-04-24 10:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
<hospitalized injuries among bridge and tunnel construction workers >
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-04-24 10:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
hospitalized injuries amont bridge and tunnel construction workers
Discussion