Glossary entry

English term or phrase:

unclaimed species

Greek translation:

μη ταυτοποιήσιμα είδη

Added to glossary by Amadryad
May 20, 2010 09:23
14 yrs ago
English term

unclaimed species

English to Greek Medical Medical: Instruments Microbiology
The text where I found this term is from a manual about a system for the identification of microorganisms intended for industrial use. The exact phrase: "Testing of unclaimed species may result in an unidentified result or a misidentification". Plus, I have encountered the term "claimed" as well.
Proposed translations (Greek)
3 +2 μη ταυτοποιήσιμα είδη

Discussion

Kyriacos Georghiou May 20, 2010:
non-classified perhaps? μη ταξινομημένα?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

μη ταυτοποιήσιμα είδη

-μη αξιούμενα είδη...
-το μηχάνημα έχει στις αξιώσεις/claims του την ανίχνευση συγκεκριμένων ειδών... ισχυρίζεται η εταιρία ότι το μηχάνημά της είναι σε θέση να αναγνωρίσει 50 λ.χ. είδη του τάδε γένους και οι κάρτες αντιδραστηρίων είναι λοιπόν ικανές να ανιχνεύσουν αυτά τα 50 είδη και μόνο... οιοδήποτε είδος, που δεν εμπίπτει στις αξιώσεις, είναι δηλαδή unclaimed, είναι κατά συνέπεια μη ανιχνεύσιμο από το μηχάνημα... για αυτό το λόγο θα δεις και την έκφραση unclaimed by the system...
-δες π.χ. το Vitek 2... πήγαινε ας πούμε στην GN card, την κάρτα με αντιδραστήρια που ανιχνεύουν τα Gram αρνητικά... στον πίνακα 3 θα δεις όλα τα 134 αξιούμενα είδη, όλα αυτά δηλαδή, που το μηχάνημα ισχυρίζεται πως μπορεί να αναγνωρίσει... επίσης, στον πίνακα 6 περιλαμβάνονται τα 13 μη αντιδρώντα είδη... εαν λοιπόν, επιχειρήσεις να ταυτοποιήσεις ένα από αυτά τα 13 είδη, που κατα συνέπεια είναι unclaimed, τότε its testing may result in an unidentified result or a misidentification... :-)

...APPLICATIONS
GN Card
The GN card is used for the automated identification of 135 taxa of the most significant fermenting and non-fermenting Gram-negative bacilli. The list of claimed species is shown in Table 3....
...When no reactivity is encountered, one is referred to a list of species that may be associated with a non-reactive biopattern (see Table 6)...
...Table 3. Organisms Identified by the GN Card...
...Table 6. Species that May Be Non-reactive on the GN Card...
https://store.pda.org/bookstore/TableOfContents/ERMM_V2_Ch01...
Quick View
από DH Pincus - Σχετικά άρθρα
Figure 2. VITEK 2 GN Colorimetric Identification Card. .... claimed species is shown in Table 3. Of the 135 taxa, 12 are grouped taxa in ...
https://store.pda.org/bookstore/.../ERMM_V2_Ch01.pdf



http://www.google.gr/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...

Peer comment(s):

agree Olga Hatzigeorgiou
3 hrs
Σε ευχαριστώ, Όλγα.
agree GeoS
6 hrs
Σε ευχαριστώ πολύ.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search