Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attractive performer
Greek translation:
πραγματικά ενδιαφέρων / καθηλωτικός ερμηνευτής / ηθοποιός που μαγεύει / μαγνητίζει το κοινό
Added to glossary by
Danae Lucia Ferri
Oct 30, 2007 22:32
16 yrs ago
English term
attractive performer
English to Greek
Other
Poetry & Literature
It is about a performer and his school of actors.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | πραγματικά ενδιαφέρων ερμηνευτής / καθηλωτικός ερμηνευτής |
Danae Lucia Ferri
|
Change log
Nov 2, 2007 09:16: Danae Lucia Ferri Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 hrs
Danae Lucia Ferri
Norway
Norway
Native in Greek
Specializes in field
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek 
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
πραγματικά ενδιαφέρων ερμηνευτής / καθηλωτικός ερμηνευτής
Of course it is not a literal translation. I thought of "attractive" as "engaging", so first of all I used the word "ερμηνευτής" instead of actor, because per se it means that he is more than just an actor. And then I propose "πραγματικά ενδιαφέρων", because I believe that if you just say "ενδιαφέρων" it is more or less neutral, or "καθηλωτικός", which is even stronger.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-11-01 11:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης "ένας ηθοποιός που μαγεύει / μαγνητίζει το κοινό".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-11-01 11:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης "ένας ηθοποιός που μαγεύει / μαγνητίζει το κοινό".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion