Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Circulating marker sampling
Hebrew translation:
דגימת/בדיקת סמן במחזור הדם/בדם
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-18 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 14, 2010 16:55
14 yrs ago
English term
Israel
top quality & strict respect of schedule
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew, Romanian to Hebrew
Circulating marker sampling
English to Hebrew
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Again, this is part of a glossary and it's explained:
Purple requisition forms for Circulating marker sampling
Purple requisition forms for Circulating marker sampling
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | דגימת/בדיקת סמן במחזור הדם/בדם |
Shai Navé
|
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
דגימת/בדיקת סמן במחזור הדם/בדם
Circulating probably means a marker in the blood stream. I would use בדיקת סמן במחזור הדם or בדיקה לאיתור סמן במחזור הדם.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks, Shai - and apologies for misspelling your name in the previous note..."
Something went wrong...