Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2008 23:15
15 yrs ago
English term
Attorney at Law (CA & NY)
Native in: Japanese 
, English
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Change log
Aug 2, 2009 08:18: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
アーンアウトシェア
the translation of ''share'' depends on the context:分担金、分担率 etc
アーン・アウト・ディール（Earn Out Deal）
<簡単解説>
アーン・アウト・ディールとは、企業買収を「分割払い」で行う際の取引契約を指します。一度に対象企業を100％買収するのではなく、まず50％などで買収し、翌年に利益目標達成率などに応じた残金を支払うなどの約束条項を買収契約書に盛り込みます。
http://www.sitebank.tv/dictionary_ma/04.html
http://www.esri.go.jp/jp/mer/houkoku/0409sassi04.pdf
アーン・アウト・ディール（Earn Out Deal）
<簡単解説>
アーン・アウト・ディールとは、企業買収を「分割払い」で行う際の取引契約を指します。一度に対象企業を100％買収するのではなく、まず50％などで買収し、翌年に利益目標達成率などに応じた残金を支払うなどの約束条項を買収契約書に盛り込みます。
http://www.sitebank.tv/dictionary_ma/04.html
http://www.esri.go.jp/jp/mer/houkoku/0409sassi04.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "no wonder I couldnt find the japanese word.... thank you very much."
Something went wrong...