English to Japanese Art/Literary Poetry & Literature

Jan was bidding against Matzerath, who passed at twenty-three. Whereupon Mama bid Jan up to thirty-six; at this point he backed down,and Mama played a grand which she just *barely lost.*

『ﾌﾞﾘｷの太鼓』の翻訳ﾁｪｯｸを続けています。 skatというトランプをしているシーンですが、barely lostとは、「辛うじて負けた」でよいのでしょうか。 barely wonなら、「辛うじて勝った」とはっきりわかるのですが、「負ける」というネガティブなことに対して、「辛うじて」は、なんかしっくりこないのですが。はじめは優勢だったのが、逆転負けしたということでしょうか？