Dimitar Dimitrov Oct 10, 2012:

Dziękuję jeszcze raz, AA! I nadal zazdroszczę Ci tekstów do tłumaczenia!... :-)

Andrzej Mierzejewski Oct 1, 2012:

@Dariusz Zdaje się, że autor nie jest Anglosasem - przypadkiem jest Rosjaninem?. Jeżeli tak, to można spodziewać się szyku wyrazów zbliżonego do polskiego. Na przykład fragment "the tale of E.T.A. Hoffman "Nutcracker and Mousy King" należy odczytać jako: baśń E.T.A. Hoffmana "Dziadek do orzechów".
Sugeruję czytać tekst patrząc w ten sposób.
W zasadzie taki szyk wyrazów jest ułatwieniem dla polskiego tłumacza ;-)

Dimitar Dimitrov Sep 29, 2012:

@ Dariusz Zacytowane przez Ciebie przysłowie ma swój wyjątkowo kwiecisty odpowiednik po bułgarsku - ale przy damie nie wypada... :-)

Darius Saczuk Sep 29, 2012:

Oryginał Oryginał jest fatalny i sądzę, że jest dużo powodów do narzekania. ;-) Na pewno łatwiej byłoby tłumaczyć, gdyby wersja oryginalna byłaby napisana po angielsku. ;-) Zaraz oczywiście ktoś może mi odpisać, "A bad workman blames his tools". ;-)

AAKrawczyk (asker) Sep 29, 2012:

hehe jak to dziala sila sugestii :) ja nie narzekalam ale po wypowiedziach kolegow jakiz to straszny poziom tekstu sama sie zasugerowalam. Musze jednak przyznac ze sama tematyka Dziadka do orzechow byla niezmiernie relaksujaca i przyjemna :)))

AAKrawczyk (asker) Sep 29, 2012:

no niestety takiz to tekst dostalam i nie moge nic na to poradzic.
caly paragraf jest taki:
Perhaps, it is anticipated by the human nature, his memory feature? But, after reading over the tale of E.T.A. Hoffman "Nutcracker and Mousy King", I was marveled at skill how exactly, penetrating, and sometimes pitilessly the great romantic was analyzing movements of infant's soul.

Darius Saczuk Sep 29, 2012:

Kontekst Kto wypowiada powyższe zdanie? W jakiej sytuacji? Bez tego ciężko ugryźć?

Darius Saczuk Sep 29, 2012:

Agnieszka Potrzebny jest szerszy kontekst. Poza tym oryginał jest chyba cały napisany potwornym angielskim.