Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entrained gas
Serbian translation:
zarobljeni/uhvaćeni/povučeni (uvučeni) gas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-09 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
entrained gas
| 4 +1 | zarobljeni/uhvaćeni/povučeni (uvučeni) gas |
Mira Stepanovic
|
| 2 | plin u mikroporama |
Nikola Bubić
|
Jun 5, 2012 21:12: Vesna Maširević changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Natasa Stankovic, M. Vučković, Vesna Maširević
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
zarobljeni/uhvaćeni/povučeni (uvučeni) gas
Ovo je potpuno drugačiji kontekst ali terminologija je ista:
http://www.scribd.com/doc/51597934/uvod-konacno-Diplomski
Вакуум третман пре пастеризацијеукључује претходно загревање павлака до захтеванетемпературе, а онда његово излагање брзом хлађењу, како би се ослободио заробљени гас и лако испарљиве супстанце.
Hrvatski prevod:
http://www.ina.hr/UserDocsImages/pdf/Naftni-rjecnik-peric.pd...
entrained gas – povučeni (uvučeni) plin. Plin uvučen ili
apsorbiran strujom tekućine i nošen dalje.
entrained oil – povučena (uvučena) nafta. Nafta uvučena
strujom plina (dio struje plina). Čini relativno mali
postotak ukupnog protoka. Za uklanjanje te nafte iz
plinske struje se primjenjuju specijalni separatori.
entrainment – uvlačenje, povlačenje. Proces uzimanja
i prenošenja nekog materijala strujom, na primjer
skupljanje i premještanje sedimenata strujama (pridnenih
nanosa, suspendiranog materijala) ili uvlačenje
mjehurića zraka u cementnu otopinu (kašu).
Terminom se također označava prijenos i miješanje
vode na granici između suprotno usmjerenih struja
zbog trenja.
entrainment mechanism – mehanizam uvlačenja
emulzije u protok, v. emulsifi cation and entrainment
mechanism.
Hemijsko-tehmološki rečnik, A. Mihailidi:
entrainment unošenje, uvlačenje
entrainment separator hvatač
http://www.thefreedictionary.com/entrained
2. Chemistry To carry (suspended particles, for example) along in a current.
Hello
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Serbian to English, and 2 more.
Discussion
Dali ste dobar kontekst, iz koga se dovoljno jasno vidi o kakvoj skalameriji je rec, ali gde je "entrained gas" u toj prici?