Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feeler arm
Serbian translation:
poluga (graničnik) za kontrolu pravljenja leda
Added to glossary by
Aleksandar Skobic
Feb 9, 2012 09:27
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
feeler arm
English to Serbian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Refrigerator
„Be sure nothing interferes with the sweep of the feeler arm.“
„When the bin fills to the level of the feeler arm, the icemaker will stop producing ice.“
Преводим упутство за употребу фрижидера. Ово је део који описује уређај за прављење леда.
Унапред хвала!
„When the bin fills to the level of the feeler arm, the icemaker will stop producing ice.“
Преводим упутство за употребу фрижидера. Ово је део који описује уређај за прављење леда.
Унапред хвала!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | poluga za kontrolu pravljenja leda |
Daniela Slankamenac
|
| 3 | poluga ledomata |
Jasmina Zivanovic
|
Proposed translations
9 hrs
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
Selected
poluga za kontrolu pravljenja leda
Prvo u vezi sa ovim - poluga. Moglo bi i ručica ili tako nekako. Mada, koliko sam videla na slikama, ona izgleda kao neko perce, lopatica. Izaberite nešto od ovoga. Možda ipak poluga.
Kad se ona nađe u određenom položaju, a to je kada je rezervoar pun leda, pravljenje leda se prekida dok se rezervoar ne isprazni.
Ne znam da postoji neki izraz koji bi baš bio prevod za ovaj deo, jedino ovako opisno.
Umesto kontrola, može i regulacija/regulisanje...
Pogledajte ovde http://www.applianceblog.com/manuals/GE_Electronic_Ice_Maker... (str. 2)
The feeler arm function stops ice production automatically by checking the ice level in the ice bin during harvest mode.
http://answers.lg.com/answers/7676/product/1000004154/lg-ele...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-02-14 13:02:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Može i graničnik, dobra ideja:-)
Kad se ona nađe u određenom položaju, a to je kada je rezervoar pun leda, pravljenje leda se prekida dok se rezervoar ne isprazni.
Ne znam da postoji neki izraz koji bi baš bio prevod za ovaj deo, jedino ovako opisno.
Umesto kontrola, može i regulacija/regulisanje...
Pogledajte ovde http://www.applianceblog.com/manuals/GE_Electronic_Ice_Maker... (str. 2)
The feeler arm function stops ice production automatically by checking the ice level in the ice bin during harvest mode.
http://answers.lg.com/answers/7676/product/1000004154/lg-ele...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-02-14 13:02:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Može i graničnik, dobra ideja:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хвала! Ја сам написао граничник за контролу прављења леда, али си ми дала идеју. :)"
9 hrs
Jasmina Zivanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Technical Translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian
poluga ledomata
Na osnovu datih rečenica, moj predlog je 'poluga ledomata'. Takođe, pretragom na internetu došla sam do jednog uputstva, gde se takođe spominje 'feeler arm', a nalazi se i slika, pa mi se na osnovu slike čini prigodnim termin 'poluga ledomata'.
Note from asker:
| Хвала Јасмина на предлогу. |
Something went wrong...