Apr 23 09:03
18 days ago
33 viewers *
English term
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Respite?
English to Spanish
Social Sciences
Medical: Health Care
Law
Lifespan Respite Services Program.
Context: social care, disability.
Thanks
Context: social care, disability.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (servicios de) respiro |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | (Programa de) Respiro (Familiar) |
Alicia Naranjo Pérez-Zamora
|
| 4 | Descanso |
Diego Valencia
|
References
| Already in Kudoz |
abe(L)solano
|
Proposed translations
+1
6 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
English term (edited):
respite
(servicios de) respiro
Example sentence:
Los servicios de respiro le permiten disfrutar de un descanso de sus tareas de cuidador.
+1
14 mins
Alicia Naranjo Pérez-Zamora
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn translator, 15 year's experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
(Programa de) Respiro (Familiar)
Así se suelen denominar este tipo de programas en España (ver referencias).
Reference:
4 days
Diego Valencia
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
la verdad no cambia
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Descanso
My wife and I are involved in foster care in the U.S. When we are offered Respite services they are all geared towards providing rest or a break from providing care. I would use "descanso" to eliminate confusion.
Reference comments
1 hr
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
96
Reference:
Already in Kudoz
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/279875...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/409605...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/409605...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
liz askew
3 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Y no solo ;) 'Respite Care' https://forum.wordreference.com/threads/respite-care.453452/...
6 hrs
|
|
¡gracias Chema! buena entrada hiciste en WR
|
Something went wrong...