Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Child Abuse index clearance
Spanish translation:
antecedentes ( ) maltrato a menores
Added to glossary by
neith
Mar 13, 2007 00:07
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Child Abuse index clearance
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
A child care worker must be able to pass a fingerprint clearance and ***child abuse index clearance***.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | antecedentes ( ) maltrato a menores |
Henry Hinds
|
| 4 | autorización/aprobación del índice (listado) de abuso de menores |
María Salaberry
|
Proposed translations
+2
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
168
Selected
antecedentes ( ) maltrato a menores
Opino que se requiere la modificación total de la frase al traducirla:
A child care worker must be able to pass a fingerprint clearance and child abuse index clearance = Todo elemento del personal de guarderías infantiles deberá carecer de antecedentes en los registros de huellas dactilares y de maltrato a menores
A child care worker must be able to pass a fingerprint clearance and child abuse index clearance = Todo elemento del personal de guarderías infantiles deberá carecer de antecedentes en los registros de huellas dactilares y de maltrato a menores
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
6 mins
María Salaberry
Native in Spanish
Works in field
professional, quality translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
autorización/aprobación del índice (listado) de abuso de menores
hope it helps...
Something went wrong...