As pending in a divorce county court
French translation: en instance devant un county court (tribunal de district) ayant compétence en matiére de divorce
| 07:49 Jun 27, 2017 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Jugement de divorce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | en instance devant un county court (tribunal de district) ayant compétence en matiére de divorce |
| ||
| 3 | en instance de jugement devant la... |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| as pending in a divorce county court en instance de jugement devant la... Explanation: Je pense qu'il faut lire matrimonial cause proceeding... treated (by virtue of...) as pending in a divorce... court d'où : (...traitée/considérée en vertu de la section...) comme une affaire en instance de jugement devant le divorce county court (tribunal du comté/de première instance ayant à connaître des affaires de divorce) Pour « en instance de jugement », cf.: Lutte contre le terrorisme et pratiques judiciaires en Tunisie : le procès ... https://issuu.com/avocatssansfrontieres/docs/lutte_contre_le... 1 févr. 2017 - ... attente grave à la présomption d'innocence pouvant être élevée au rang de l'expression d'un avis dans une affaire en instance de jugement. Memoire Online - L'enquête des juridictions pénales internationales ... www.memoireonline.com › Droit et Sciences Politiques › Droit Pénal S'il ne nous semble pas indiqué dans le cadre de cette thèse d'examiner le fond d'une affaire en instance de jugement, il demeure que la difficulté constatée ... Le privilège parlementaire au Canada https://books.google.fr/books?isbn=0773517200 Joseph Maingot - 1997 - Law à-d. qu'ils ne traitent d'aucune affaire en instance de jugement (à moins que la question ne fasse aussi l'objet d'un projet de loi devant le Parlement). Pour un ... European Convention on Human Rights Year: 1975 https://books.google.fr/books?isbn=9024718635 - Traduire cette page Council of Europe/Conseil de L'Europe - 1976 - Political Science Dans une affaire en instance de jugement, l'intérêt primordial est que la procédure judiciaire progresse sans ingérence de qui que ce soit. Une fois la procédure ... Projet de loi relatif à la lutte contre la corruption - Sénat www.senat.fr › Travaux parlementaires › Rapports › Rapports législatifs ... des mouvements financiers importants douteux sur les comptes bancaires du ministre africain poursuivi dans le cadre de l'affaire en instance de jugement au ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| as pending in a divorce county court en instance devant un county court (tribunal de district) ayant compétence en matiére de divorce Explanation: County Court About the court The County Court deals with civil (non-criminal) matters. Unlike criminal cases – in which the state prosecutes an individual – civil court cases arise where an individual or a business believes their rights have been infringed. Types of civil case dealt with in the County Court include: Businesses trying to recover money they are owed; Individuals seeking compensation for injuries; Landowners seeking orders that will prevent trespass. Civil matters, for example, pub licensing, can also be dealt with by magistrates. More complex cases or those involving large amounts of money will appear at the High Court; the vast majority of civil cases take place in the County Courts. All County Court centres can deal with contract and tort (civil wrong) cases and recovery of land actions. Some hearing centres can also deal with bankruptcy and insolvency matters, as well as cases relating to wills and trusts (equity and contested probate actions) where the value of the trust, fund or estate does not exceed £30,000, matters under the Equality Act 2010, and actions which all parties agree to have heard in a county court (e.g. defamation cases). Most County Court centres are assigned at least one circuit judge and one district judge, but judicial numbers will vary. Circuit judges generally hear cases worth over £15,000 or involving greater importance or complexity. They also hear many of the cases worth over £5,000 but not over £15,000. Note not all County Courts deal with divorce -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2017-06-28 12:38:16 GMT) -------------------------------------------------- Best not to translate "county Court" (it is an official name) but to give explanatory translation in square brackets |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations