Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pas mèche
Dutch translation:
Echt nie! (hier)
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Apr 28, 2007 11:15
17 yrs ago
French term
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Pas mèche
French to Dutch
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Titel van een schilderij
Iemand een voorstel voor een mooie vertaling van de titel van het schilderij 'Pas mèche' van Jules Bastien-Lepage? (zie deze link http://artxchangenetwork.com/Image.aspx?PictureID=117)
Ik vond alvast deze uitleg over het doek:
Comme l’un des tableaux de l’artiste qui figure un jeune garçon de Damvillers qui ramène des poissons de la pêche pour les revendre. Et pourquoi ce sobriquet ? Tout simplement, parce que le chenapan arnaquait quelque peu le chaland en rendant la monnaie. Et ceux-ci qui s’en plaignaient, il rétorquait: « y’a pas mèche ! ».
Bedankt!
Ik vond alvast deze uitleg over het doek:
Comme l’un des tableaux de l’artiste qui figure un jeune garçon de Damvillers qui ramène des poissons de la pêche pour les revendre. Et pourquoi ce sobriquet ? Tout simplement, parce que le chenapan arnaquait quelque peu le chaland en rendant la monnaie. Et ceux-ci qui s’en plaignaient, il rétorquait: « y’a pas mèche ! ».
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | onmogelijk |
Pasteur
|
| 4 | Jules (bijgenaamd) "de vermoorde onschuld" |
Ide Verhelst (X)
|
| 4 | Jules Jokkebrok |
Ide Verhelst (X)
|
| 3 | kan niet |
Tea Fledderus
|
| 3 | Niets verkeerd, niets fout aan |
Roel Verschueren
|
Proposed translations
1 hr
Selected
onmogelijk
Petit Robert bij mèche: il n'y a pas mèche = c'est impossible. Thea heeft dus wel gelijk, maar nu weet je ook waarom.
Voor de vertaling zou ik iets kiezen dat past bij de stijl van het ventje (ik krijg helaas geen plaatje te zien via jouw link), al naar gelang: "Kan niet", "kennie", "Ken nie", "No way (hoewel...)", "ech(t) nie!" en andere variaties op het thema!
Voor de vertaling zou ik iets kiezen dat past bij de stijl van het ventje (ik krijg helaas geen plaatje te zien via jouw link), al naar gelang: "Kan niet", "kennie", "Ken nie", "No way (hoewel...)", "ech(t) nie!" en andere variaties op het thema!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Inderdaad GEEN eenvoudige keuze, zoals Roel aangeeft! Ik voel uiteindelijk het meest voor "Echt nie!", kort maar krachtig, ik hoor het dat ventje al zeggen... De voorstellen van Ide zijn wel heel leuk in combinatie met de blik in het jongetje z'n ogen, maar ik probeer in dit geval toch iets dichter bij het origineel te blijven. Aan iedereen hartelijk dank voor jullie creativiteit!"
57 mins
kan niet
moeilijk om zo iets te vertalen
zo'n jochie zegt vast niet "onmogelijk of gaat niet"
het is maar een idee
zo'n jochie zegt vast niet "onmogelijk of gaat niet"
het is maar een idee
5 hrs
Jules (bijgenaamd) "de vermoorde onschuld"
Ik zat in die "ik heb niks gedaan hoor" blik te staren en ineens schoot het me te binnen.
8 hrs
Jules Jokkebrok
Klinkt wat leuker.
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2007-04-28 19:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ah bon, my mistake :-) Maar misschien heet het personage toch ook Jules want het onderschrift bij het schilderij in de oceansbrigde-link luidt "Jules Pas Meche".
En omdat ik het niet kan laten, nog een alternatiefje :
Mijn naam is haas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2007-04-28 20:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Want "Pas Mèche" is toch een epitheton - of hoe heten die dingen ook alweer - genre : Richard "I am not a crook" Nixon.
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2007-04-28 19:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ah bon, my mistake :-) Maar misschien heet het personage toch ook Jules want het onderschrift bij het schilderij in de oceansbrigde-link luidt "Jules Pas Meche".
En omdat ik het niet kan laten, nog een alternatiefje :
Mijn naam is haas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2007-04-28 20:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Want "Pas Mèche" is toch een epitheton - of hoe heten die dingen ook alweer - genre : Richard "I am not a crook" Nixon.
Note from asker:
| Heel creatieve voorstellen, Ide, bedankt, maar voor alle duidelijkheid: die Jules Bastien is wel de schilder van het doek... |
1 day 6 hrs
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Niets verkeerd, niets fout aan
Pas méchant... wordt in het taaltje van deze kleine deugnietjes: pas mèche
Discussion
En vooral deze, met een interessante toelichting en als Engelse vertaling van de titel 'Nothing Doing': http://www.nationalgalleries.org/index.php/collection/on_loa...