Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
signe du godet
Dutch translation:
Test van Godet
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Jan 14, 2014 10:40
10 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
signe du godet
French to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
Massagetechnieken
Ik ben bezit met een handleiding voor masseurs. In één van deze zinnen waarin uitleg over massages wordt gegeven spreekt men van 'signe du godet':
Diagnostic visuelle (jambes gonflées) et tactile : signe du godet (mettre le doigt sur la zone entre le tendon et la cheville) si l’empreinte du doigt reste présente, il y a problème lymphatique.
Hoe noemen we dit in het Nederlands?
Diagnostic visuelle (jambes gonflées) et tactile : signe du godet (mettre le doigt sur la zone entre le tendon et la cheville) si l’empreinte du doigt reste présente, il y a problème lymphatique.
Hoe noemen we dit in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Test van Godet |
Nadjezda (X)
|
References
| signe de Godet |
Marjolijn du Jour
|
Proposed translations
10 mins
Selected
Test van Godet
Het meest typerende symptoom is de zwelling. De zwelling is onder te verdelen in indrukbaar (pitting) en niet-indrukbaar (non-pitting) oedeem. Of zwelling indrukbaar is, is na te gaan met de test van Godet: na het drukken op de zwelling – met een vinger of duim – blijft er een putje in de huid staan en de zwelling is dan pitting oedeem.
Zie: http://www.lymfoedeem.nl/pages/lymfoedeem/verschijnselen.php
Zie: http://www.lymfoedeem.nl/pages/lymfoedeem/verschijnselen.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zo eenvoudig! Dank je wel"
Reference comments
32 mins
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
7
Reference:
signe de Godet
Teken van Godet --> Oedeem en oedeemtherapie
books.google.nl/books?isbn=9031350575
H.P.M. Verdonk, Jan Dirk Banga - 2011
6.4 Teken van Stemmer Bij het onderzoek van het oedeem speelt de ... Waar het onmogelijk lijkt om het teken van Godet te beoordelen tegen een harde ...
books.google.nl/books?isbn=9031350575
H.P.M. Verdonk, Jan Dirk Banga - 2011
6.4 Teken van Stemmer Bij het onderzoek van het oedeem speelt de ... Waar het onmogelijk lijkt om het teken van Godet te beoordelen tegen een harde ...
Something went wrong...