Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Formation continue
Dutch translation:
permanente educatie
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Jul 8, 2004 07:17
19 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
Hele zin
French to Dutch
Other
Education / Pedagogy
Toutes ces formations sont imputables au titre de la formation continue.
(Hoe kan ik hier het beste "formation continue" vertalen ? Het gaat om cursussen die via het bedrijf gegeven worden, omdat je als werknemer recht hebt op opleiding in je loopbaan)
(Hoe kan ik hier het beste "formation continue" vertalen ? Het gaat om cursussen die via het bedrijf gegeven worden, omdat je als werknemer recht hebt op opleiding in je loopbaan)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | permanente educatie |
winterjasmij (X)
|
| 4 | doorlopende opleiding |
moya
|
| 4 | Doorlopende scholing |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 | navorming |
Serge L
|
| 3 | voortdurende vorming |
Benny Raemaekers (X)
|
| 3 | voortdurende bijscholing |
Neil Gouw
|
| 3 | permanente vorming |
Elke Wijns
|
| 3 -1 | voortgezette opleiding |
bernadette schumer
|
Proposed translations
11 hrs
French term (edited):
formation continue
Selected
permanente educatie
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Sietske ! "
4 mins
voortdurende vorming
-
-1
5 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Specializes in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
voortgezette opleiding
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Dit is een vaste benaming voor middelbare schoolonderwijs, het gaat hier om bedrijfsopleidingen.
25 mins
|
7 mins
doorlopende opleiding
another option
32 mins
Doorlopende scholing
Als ik het wel heb, is dit de standaarduitdrukking, die je ook in CAO's e.d. tegenkomt.
33 mins
navorming
is ook een mogelijkheid...
Je zin wordt dan: Als die opleidingen kunnen als navorming worden beschouwd (o.i.d.)
Succes,
Serge L.
Je zin wordt dan: Als die opleidingen kunnen als navorming worden beschouwd (o.i.d.)
Succes,
Serge L.
1 hr
voortdurende bijscholing
"levenslang leren" heb ik ook wel eens gehoord ..
4 hrs
Elke Wijns
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Italian to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
permanente vorming
kom je ook vaak tegen
Something went wrong...